1 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Hadirin sekalian, 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Saya mengundang Anda untuk melanjutkan ke Aula Besar. 3 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Anda terlihat luar biasa. Kamu terlihat sangat tampan. 4 00:01:06,208 --> 00:01:09,041 Aku tidak bisa melakukannya, Dottie. Bisakah kita tidak mengambilnya lain kali? 5 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 -Mereka bisa mengantarkan ke rumah saya. -John, ini MBE, bukan pizza. 6 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Anda sedang diberikan penghargaan salah satu penghargaan tertinggi 7 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 siapa pun dapat menerima. 8 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Permisi, sobat, dimana pintu keluarnya? 9 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 -Langsung menyusuri lorong. -Benar. Itu aku libur. 10 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -John. -Aku akan mempermalukan diriku sendiri, Dottie. 11 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Saya akan mengatakan sesuatu yang saya sesali. 12 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Tidak ada yang bisa kamu katakan dia belum pernah mendengarnya sebelumnya. 13 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Dia adalah wanita dunia. Dia seorang ibu. Dia seorang nenek. 14 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Dia ratunya dari Britania Raya. 15 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidson, hentikan ini dengan benar sekarang dan dengarkan aku, kan? 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Anda di sini hari ini karena kamu pantas untuk itu. 17 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Anda telah mendapatkan gelar ini 18 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 sama seperti orang lain di istana mewah ini. 19 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 Ini dimulai. 20 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 Benar, baiklah, simpan tempat duduk kita. 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -TIDAK. Saya tidak bisa melakukannya, itu saja. -Davidson! 22 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 - Tuanku, nona... -Kau segera masuk ke sana sekarang, 23 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 dan kamu membuat kami bangga. 24 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 -Berlangsung. 25 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 Jika saya mengatakan sesuatu, itu salahmu. 26 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Baiklah, itu selalu salahku. 27 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 -Persetan dengan Ratu! 28 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -Kamu baik-baik saja. -Maaf, semuanya. Maaf, Bu. 29 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 -Hai, Kenny. -Pagi, John. Terlambat lagi. 30 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 Lalu lintas, Anda tahu. 31 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Lalu lintas sangat buruk. Buah Opal, satu bungkus. 32 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Buah Opal, satu bungkus, dicatat dengan sepatutnya. 33 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Pagi! 34 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 Bagaimana kabarmu? 35 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 -Hai, John. -Hai. 36 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Anda akan melakukan yang terbaik, kamu tahu. 37 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 -Aku baik-baik saja. -♪ Bagaimana rasanya 38 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ Memperlakukanku seperti kamu? 39 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Saat kamu sudah berbaring tanganmu padaku 40 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ Dan memberitahuku siapa kamu 41 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Kupikir aku salah 42 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ pikirku aku mendengar kata-katamu... 43 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Anda menyemir sepatu bot Anda untuk pertandingan besar, John? 44 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Ya. Letakkan dubbin pada mereka dan segalanya. 45 00:04:28,208 --> 00:04:30,541 John, aku perlu mengantarmu berbelanja setelah sepak bola. 46 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Aku sedang dalam shift singkat. 47 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Aku bisa menemuimu di halte bus ketika permainan selesai. 48 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 -Apakah aku harus melakukannya? -Ya, kamu harus melakukannya. 49 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Anda memulai sekolah besar dalam dua minggu. 50 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Saya sedang bekerja di sebuah rumah dekat taman pagi ini. 51 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Aku mungkin akan menontonmu bermain nanti. -Oh, brilian. 52 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Ayo ayo! Ya, serang mereka! Ayo, pindah. 53 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Lakukan perubahan. Itu saja. 54 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 -Yesus Kristus! -Ref! Referensi! 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 -Jangan menjegal dia di dalam kotak! 56 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Di luar kotak! Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -Oh! Badut mutlak. -Baiklah, Billie? 58 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier menyerah penalti lain. 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Tidak apa-apa, John akan menyimpannya. 60 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 Pembunuhan. 61 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 Ayolah, John! 62 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 - Ayolah, Johnny. - Ayolah, Johnny. 63 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 -Ya! Ya, Yohanes! 64 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Penyelamatan yang brilian, Nak, brilian! 65 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Bagus, bagus. Ya. Itu saja. Tarik bersama-sama, teman-teman. 66 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Kita masih punya waktu. 67 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 Ayo. 68 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 Billie bilang begitu 69 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 penyelamatan penalti terbaik dia pernah melihatnya. 70 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Katanya dia punya teman di Berwick Rangers. 71 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Masukkan bajumu, John. 72 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Saya bahkan mungkin bisa mendapatkan a uji coba kiper profesional. 73 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Perbaiki dasimu, John. 74 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Ayah melihatnya. Dia menjadi gila. 75 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Dia mulai meninju udara dan segalanya. 76 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Ayo cepat. 77 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Bagaimana rasanya? 78 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 Agak aneh. Sedikit... 79 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 -besar, kamu tahu? -Anda membutuhkan ruang untuk berkembang. 80 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Diam sebentar. 81 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 Itu cukup. 82 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -Bisakah aku berganti pakaian? -Ya. 83 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Hanya perlu menemukanmu beberapa sepatu sekarang, John. 84 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -Aku mungkin pergi memancing nanti. -Itu hal yang bagus untuk dilakukan. 85 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Santai sedikit. 86 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Bagaimana perasaanmu tentang mulai sekolah besar, John? 87 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 -Sedikit gugup. -Kamu akan baik-baik saja. 88 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Tundukkan saja kepalamu, menghindari masalah. 89 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Bekerja keraslah, John. 90 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Tentu saja aku akan melakukannya. Saya selalu melakukannya. 91 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 Selamat datang di hari pertamamu di Sekolah Menengah Galashiels. 92 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 Hari ini menandai hari jadi. 93 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Awal dari sebuah perjalanan itu akan menentukan siapa Anda. 94 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Ini akan menentukan apa yang Anda capai 95 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 selama sisa hidupmu. 96 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 Dan itu adalah tanggung jawab saya untuk memastikan kamu pergi dari sini 97 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 telah berkembang sepenuhnya potensi Anda. 98 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Sehubungan dengan sopan santun Anda dan perilaku pribadi Anda, 99 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 Saya tidak menuntut apa pun tapi standar tertinggi. 100 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 -Apakah kamu mengerti? -Ya, tuan. 101 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 -Baiklah, Murray? -Baiklah, John? 102 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 -Bagaimana kabarmu? -Ya, bagus. 103 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -Aku mendapat chip ekstra. -Kamu jammy git. 104 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Wanita. 105 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Bagaimana hari pertamamu di sekolah, lalu? 106 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 Baiklah. 107 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 -Siapa namamu? -Kenapa aku harus memberitahumu? 108 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Mengapa kamu memberitahuku? Ya... 109 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 Karena kamu mungkin ingin datang ke foto bersamaku. 110 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 Dan bagaimana kamu akan membayarnya untuk itu? 111 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Aku punya kertas bulat. Saya penuh. 112 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Enyah. 113 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 Dia adalah. Dia kaya. 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Ayolah, William. Berusahalah. 115 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Apa yang kamu makan untuk makan siang, Yohanes? 116 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Um... keripik. 117 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Hanya keripik? 118 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -Ya. -Itu keripik dua kali dalam satu hari? 119 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Keripik dua kali dalam satu hari? 120 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Kita perlu memperhatikan hal itu. Tidak ingin kamu mendapat tempat. 121 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -John. Saus. -Hmm. Maaf, Bu. 122 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Jadi, eh, aku berbicara dengan Billie hari ini. 123 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Temannya dari Berwick Rangers, Anda tahu, pramuka, 124 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 dia datang untuk melihatmu bermain sebagai penjaga gawang. 125 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 -Serius? -Hm-hmm. 126 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Penyelamatan penalti itu pasti berhasil. 127 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Sihir. 128 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 Saya memimpikan tubuh Ledaean 129 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 membungkuk di atas api yang sedang tenggelam, ... 130 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 sebuah kisah bahwa dia... menceritakan tentang teguran yang keras 131 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 atau kejadian sepele... 132 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 itu berubah suatu hari yang kekanak-kanakan hingga tragedi. 133 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Eh, sudah diberitahu, dan sepertinya... 134 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 -Diberitahu, dan sepertinya... -John, kamu baik-baik saja? 135 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Sepertinya begitu dua sifat kita menyatu menjadi satu... 136 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 Dalam... menjadi... 137 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 -Ke dalam... -John, apa yang terjadi? 138 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 -Seseorang menyetrum kursinya. -Ssst! Yohanes. 139 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 Izin untuk pergi ke toilet, tolong, nona. 140 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Ya. Pergilah dan bereskan dirimu sendiri. 141 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 Ayo! 142 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 - Tinggalkan aku sendiri. - Lakukan. Lakukan itu. 143 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 -Marah! -Lakukan hal tic satu kali. 144 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -Ayo. Hentikan, kawan. - Tidak, tidak, aku mengerti. 145 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 - Aku juga mendapatkannya. 146 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 -Lihat John. 147 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Kesal. 148 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -TIDAK. -Tersesat saja. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Lihatlah dia. 150 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 -Bagaimana sekolahnya, Sharon? -Itu bagus, ya. 151 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Masih punya teman yang sama dan itu di kelasmu, atau...? 152 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 Maksudku, itu sedikit berbeda. 153 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE adalah yang paling banyak berubah. Tapi aku masih punya... 154 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Yohanes. 155 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Um... 156 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 157 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Apa semua omong kosong ini? 158 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Aku tidak tahu. 159 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 -Jangan main-main. -Aku tidak ingin membicarakannya. 160 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -John. 161 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -John, kamu mau kemana? -John. 162 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 -Jangan biarkan makan malammu menjadi dingin. 163 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Benar, semuanya, ayolah. Teruslah makan. 164 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Apa yang dia mainkan? 165 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 Yohanes, ada apa bersamamu? 166 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 -Tidak ada apa-apa. -Jelas ada sesuatu. 167 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Bertingkah bodoh di meja. 168 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 Ya... 169 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Saya sudah mulai melakukan hal ini dengan leher dan mataku. 170 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Melompat. Berkedut. 171 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Nah, kamu tidak melakukannya sekarang. 172 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 Kamu hanya membayangkannya saja, John. 173 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Mandi air panas dan dini hari. 174 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Anda akan baik-baik saja di pagi hari. 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 -Baiklah, Kerry? -Baiklah, John? 176 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 -Ini ibuku. -Kamu tertarik bukan, hmm? 177 00:12:47,333 --> 00:12:49,791 Mengajak putriku berkencan hari pertama sekolah baru. 178 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 -Kami hanya menonton film. -Hmm. Apakah cocok? 179 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Apakah cocok untuk usia Anda? -Ya, menurutku begitu. 180 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 Apakah ada sumpah serapah? 181 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -Um... Kurasa tidak. -Menurutmu tidak? 182 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Lalu ada apa, film ini? 183 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Ini tentang seorang pria yang berpakaian seperti seorang wanita. 184 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Yah, itu bukan awal yang baik, benarkah? 185 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 -Kamu tidak akan menontonnya. -Bungkam. Yesus! 186 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 -Bahasa, Kerry. 187 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 Hai. Saya tidak mau ada urusan lucu, oke? 188 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 Hadirin sekalian, 189 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 proyektor Anda malam ini adalah Eric, 190 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 yang mempunyai pekerjaan yang panas dan haus yang dia lakukan dengan sangat baik, 191 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 dan, tidak seperti kamu, belum sempat menenangkan diri 192 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 minuman menyegarkan dari Kia Ora. Terima kasih. 193 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Hanya yang paling rapuh 194 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ Cokelat paling flaki 195 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Rasanya seperti coklat belum pernah mencicipi sebelumnya 196 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Hanya yang paling rapuh 197 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ Cokelat paling flaki 198 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Rasanya seperti coklat belum pernah mencicipi sebelumnya 199 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Hisap penisku! 200 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 -Saya minta maaf. Kerry. 201 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Maafkan aku, Kerry. Saya tidak menyadari apa yang saya lakukan. 202 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Lepaskan aku! Lepaskan, dasar mesum! 203 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -Maaf. -Sudah kubilang, bukan urusan yang lucu! 204 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Ini konyol. 205 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -Keluar. -Maaf. 206 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 Terima kasih. 207 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 208 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Tidak, duduk, duduk. 209 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Jadi, apakah asumsi saya benar kalian semua siswa tahun pertama? 210 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 Ya, tuan. 211 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 -Menetap baik-baik saja? -Ya, tuan. 212 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Bagaimana kabarmu makan malam di sekolah? 213 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 Sialan! 214 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 -Uh... Um... 215 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Saya... saya minta maaf, Pak. Saya tidak bermaksud demikian, Pak. 216 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 Eh, aku... 217 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 -Siapa namamu, anak muda? -Davidson, tuan. eh... 218 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 John Davidson, tuan. 219 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Bolehkah saya menanyakan tangan yang mana Anda menulis bersama, Tuan Davidson? 220 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Yang saya minta dari Anda, Tuan Davidson, 221 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 adalah jaminan bahwa ini tidak akan terjadi lagi. 222 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Ya, tuan. Tidak akan, Pak. 223 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Aku akan menghindarkanmu dari rasa malu untuk menghubungi orang tuamu 224 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 di minggu pertamamu. 225 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Tapi kalau aku punya alasan untuk memanggilmu ke sini lagi... 226 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 -Ya, tuan. Terima kasih tuan. -Keluar. 227 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 Yohanes. Kemarilah. 228 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 -Apa yang terjadi dengan lehermu? -Tidak ada apa-apa. Hanya leher kaku. 229 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Hanya leher kaku? Ada apa dengan tanganmu? 230 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 -Yang mana? -Yang mana? 231 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Yang tidak biasa Anda gunakan menghentikan bola mengenai jaring. 232 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 -Tidak ada, Billie. -Tidak ada, Billie? 233 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 -Ya. -Mendengarkan. 234 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Aku punya teman yang datang untuk menonton. Membutuhkan Anda dalam permainan terbaik Anda. 235 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -Ya? -Ya, Billie. Semuanya baik-baik saja. 236 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Benar, kemarilah. Kemarilah. Lihat apa yang kamu dapatkan di sini? 237 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Gunakan kedua tangan, ya? 238 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Kedua tangan. Saya ingin Anda menggunakan keduanya. 239 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -Ya? Ayo pergi, ayo. -Jangan khawatir. 240 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 Gaya Archie Gemmill. Ayo. 241 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 -Ayo, John, fokus. -Kedua tangan. 242 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 John, bangun, ayolah! 243 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 -Kedua tangan. -Apa yang sedang kamu lakukan? 244 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 -Dua dari mereka. 245 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Billie. -Gerry, bagaimana kabarmu? 246 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 -Apakah ini anak laki-laki itu? -Itu dia. Johnny Davidson. 247 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 -Apakah dia cacat? -TIDAK. 248 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Dia hanya sedikit gugup, itu saja. 249 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Ayolah, John. Perhatikan dia. 250 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -Ayo. Masuk ke sana. -Ayo, ayo, ayo. 251 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 Kamu membawaku sejauh ini untuk itu? 252 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, dia biasanya hebat, Saya tidak tahu apa yang salah. 253 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, beri anak itu kesempatan. 254 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 Yohanes, bangun! Kamu membuang ini, Nak. 255 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Dia membuangnya. Kesempatan seumur hidup, apa yang dia lakukan? 256 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 -David, hentikan. -Bertindak sebagai badut. 257 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 Hentikan. 258 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Pengintai itu datang jauh-jauh dari Berwick Rangers. 259 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 -Dia akan mendengarmu. -Aku ingin dia mendengarkanku! 260 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Saya malu hari ini! 261 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Aku muak dengannya, dan aku muak denganmu dan semuanya. 262 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 Jadi ini semua salahku, apakah itu karena dia tidak bermain bagus? 263 00:18:24,833 --> 00:18:26,416 Kenapa dia bersikap seperti itu? 264 00:18:26,500 --> 00:18:27,541 Dengarkan kamu. 265 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Dia takut padamu, mungkin, 266 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 cara Anda berteriak dan bertindak. 267 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 Bolehkah aku menuliskan namaku 268 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 untuk membawa kelinci kelas pulang sekolah? 269 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Itu terlalu banyak tanggung jawab, membersihkan kandang. 270 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 - Maaf. -John, berhenti. 271 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -John. -Maaf. 272 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Tolong berhenti. 273 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Saya tidak keberatan mengambil kelinci kotoran. Ini seperti kismis. 274 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 -Kelinci sialan! -John! 275 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Maaf. Saya minta maaf. 276 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 -Kamu tidak perlu mengatakan itu. -Aku tidak bermaksud demikian. 277 00:19:00,500 --> 00:19:02,791 Ini adalah apa yang saya katakan kepada Anda sebelumnya, di sepak bola. 278 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Tentang apa omong kosong ini? 279 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -Oh! -John! Apa-apaan? 280 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Ambil piringmu, pergi dari meja. Aku sudah muak. 281 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Mengumpat dan meludah. Oh, itu menjijikkan. 282 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Anda sudah muak? Aku sudah muak. 283 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 -Kalau begitu, lanjutkan. -Ya, aku akan melakukannya. 284 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Pergi ke pub, seperti biasa. 285 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Tepat saat Anda dibutuhkan. 286 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 Di dekat perapian. Anda makan di sana mulai sekarang. 287 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Jangan pernah menggunakan bahasa seperti itu di rumah ini lagi, kamu dengar aku? 288 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 Dan kamu tidak pernah meludahiku lagi. Turun ke lantai. 289 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Turun ke lantai, John! 290 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 -Bu, berhenti. - Kamu tidak perlu berteriak. 291 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Hadapi perapian. 292 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Hadapi perapian. 293 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Jika kamu ingin meludah, kamu meludahi perapian. 294 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Bukan padaku, bukan pada ayahmu, atau saudara laki-laki atau perempuanmu. 295 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Duduk. Anda mengerti? 296 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 Bertarung, bertarung, bertarung, bertarung, bertarung, bertarung! 297 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 -Berjuang, bertarung, bertarung, bertarung! 298 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 Lepaskan aku! 299 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Hancurkan sekarang! 300 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 -Kantor kepala sekolah. -Dia bersumpah padaku! 301 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -Aku tidak bisa menahannya! -Itu cukup. 302 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Saya tidak bisa menahannya. 303 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Maaf pak. Aku juga tidak bisa membantunya. 304 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 Dia benar-benar aneh. Dia memulainya. Dia bersumpah padaku. 305 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Saya berharap lebih baik. Apakah kamu mengerti? 306 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 -Ya, tuan. -Keluar. 307 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidson. 308 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Duduklah, Davidson. 309 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Menurutku, seharusnya begitu menarik bagi Anda... 310 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Saya pikir kamu akan menjadi lebih baik bertugas di sekolah yang berbeda. 311 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 -Itu bukan salahku, Pak. -Tapi itu benar. 312 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Memang benar, dan akan selalu begitu, 313 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 selama kamu melanjutkannya untuk berperilaku seperti ini. 314 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Saya akan memberi Anda kesempatan di sini, sekarang, 315 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 untuk mengakui bahwa ini memang benar semua dibayangkan, diciptakan, 316 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 murni untuk perhatian. 317 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Bukan begitu, Pak. 318 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Pikirkan baik-baik, Tuan Davidson. 319 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Satu kesempatan terakhir. 320 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 Saya tidak bisa menahannya. 321 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Lalu tidak ada apa-apa kami dapat melakukannya untuk Anda. 322 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Jika ini bukan penipuan, Anda harus berada di sebuah institusi. 323 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 Ada apa denganmu, nak? 324 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 Saya tidak tahu, Pak. 325 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Jika Anda tidak menghentikan ini perilaku, penjara menunggu. 326 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 Dan jika bukan penjara, sesuatu yang jauh lebih buruk. 327 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 Dunia nyata, Tuan Davidson, di luar sekolah ini, 328 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 tidak akan bersimpati seperti yang telah kita lakukan. 329 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 -Apakah kamu mengerti? -Ya, tuan. 330 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 Saya akan menghubungi Anda orang tuamu sebentar lagi. Keluar! 331 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 - Kamu brengsek! 332 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 Tuan Davidson. 333 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Sebelum kamu pergi... 334 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 Sekarang, sebelum kita makan malam, 335 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 336 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Ayahmu akan pergi. 337 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Meninggalkan rumah, untuk selamanya. 338 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Dia tidak akan kembali. 339 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 -Sekarang makan malammu. -Mengapa? 340 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 Karena aku. 341 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 Itu karena aku, Bu, bukan? 342 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 Ini adalah apa adanya. 343 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 Karena aku, padahal, bukan? 344 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Bungkam. 345 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 Jawab aku! 346 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Persetan. 347 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Saya sudah meresepkan diazepam, lima miligram, setiap tiga jam. 348 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 saya tidak mengerti, dia baru berusia 13 tahun. 349 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Semua dia lakukan terjatuh di sungai. 350 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 Saya tidak yakin dia jatuh, Nyonya Davidson. 351 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 - Aku jadi gila. - Tidak. Jangan konyol. 352 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 -Aku menyuruh Ayah pergi. -Tidak, John. Tidak. 353 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 Hanya... 354 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 Saya tidak bisa menerimanya. 355 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Aku hanya merasa ingin bunuh diri. 356 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Tidak, jangan katakan hal seperti itu. 357 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Semuanya akan baik-baik saja. 358 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 Kami akan membuat Anda lebih baik 359 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 dalam waktu dekat. 360 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Tidak apa-apa, John. 361 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Ssst. 362 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Semuanya baik-baik saja. 363 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Ya. Ssst. Tidurlah sekarang. 364 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Tidurlah, John. 365 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Tidurlah. 366 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 Mereka bertanya-tanya apa yang kamu teriakkan. 367 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Ssst, John. Ayo. 368 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 -Bohlam 60 watt sudah cukup. 369 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Sekarang, um, harus ambil beberapa kentang untuk makan malam. 370 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 - Untuk apa itu? -Untuk merebus. 371 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 -Dua di antaranya, mereka akan baik-baik saja. -Aku akan ambil empat untuk berjaga-jaga. 372 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -Apa lagi? -Brengsek. 373 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Apa lagi yang aku butuhkan, John? 374 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Saya butuh pasta gigi baru, Ibu. 375 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Apakah kamu sudah selesai? milikmu saat ini? 376 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 -Hampir. -Tunggu sampai semuanya hilang. 377 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 sebelum kita mendapatkan yang baru. 378 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 -Jangan khawatir. -Ingatkan saya untuk mendapatkan kubus Oxo. 379 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 Apakah itu untuk sup? Rebusan! 380 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 -Hentikan. -Maaf. 381 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 Johnny D. Yesus! 382 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 -Bagaimana kabarmu, sobat? -Kupikir aku mendengarmu. 383 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 384 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Hai, Nyonya Davidson. Saya Murray, Teman John dari sekolah. 385 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, apa kabarmu? saya tidak melakukannya mengenalimu. Semua sudah dewasa. 386 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 -Kamu terlihat baik-baik saja. -Terima kasih. 387 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Saya pernah berkunjung ke Australia. Saya punya pekerjaan dan segalanya, 388 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 tapi ibuku tidak melakukannya dengan baik, jadi aku harus pulang. 389 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Aku minta maaf soal itu, Murray. 390 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Tidak apa-apa. Mau minuman ringan, John? 391 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Ada yang ingin bertemu lagi? 392 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Tidak, dia tidak bisa minum, Murray. Dia sedang menjalani pengobatan. 393 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 -Baiklah. -Hm-hmm. 394 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Bisakah kita jalan-jalan saja? -Sebuah masturbasi. Itu bagus. 395 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Apakah kamu mau itu, John? Jalan-jalan dengan Murray? 396 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Untuk memberiku istirahat? Dan sampai jumpa di rumah? 397 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hmm. 398 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 -Senang bertemu denganmu. -Sampai jumpa di depan? 399 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -Ya. -Selamat tinggal. 400 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -Sekarang, aku perlu minum kopi. 401 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Sulit untuk dijelaskan. Ini seperti... 402 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 sebuah dorongan di otakku itu membuatku melakukan sesuatu, 403 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 atau mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya lakukan. 404 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Ini disebut sindrom Tourette, rupanya. 405 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Nah, itu bagus kalau begitu, bahwa mereka tahu apa itu. 406 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Ya. Itu brilian untuk beberapa hari pertama 407 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 sampai mereka berkata tidak ada obatnya. 408 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Yesus, John, aku minta maaf. 409 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Jadi apa yang terjadi sekarang? 410 00:30:12,500 --> 00:30:14,166 -Mencari pekerjaan? - Ya, aku mau satu, 411 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 tapi, tahukah kamu, apa yang bisa kulakukan? 412 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Apa yang akan mereka izinkan saya lakukan? 413 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Bagaimanapun, ceritakan kepada kami tentang Australia. 414 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 -Oh, itu mental. -Apakah itu? 415 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Bepergian ke mana-mana. 416 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Melihat Great Barrier Reef, bekerja di peternakan domba. 417 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 -Wow. -Aku harus kembali lebih awal karena... 418 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 Saya tidak tahu apakah Anda pernah bertemu ibuku, kan? 419 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Dia menderita kanker. 420 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 -Kanker hati. -Ya Tuhan, Murray. 421 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Memberinya waktu enam bulan untuk hidup. 422 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 Maaf, sobat. 423 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 Ingin masuk untuk sesuatu untuk dimakan? 424 00:30:48,583 --> 00:30:50,291 - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. -Ayo. 425 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Saya harus kembali. saya lelah. 426 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 -Harus mengambil tabletku. Hitler! -OKE. Jangan khawatir. 427 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 Anda ingin segera lakukan sesuatu, 428 00:30:57,333 --> 00:30:58,541 -beri aku teriakan. -Jangan khawatir. 429 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 -Sampai jumpa lagi, Murray. -Sampai jumpa. 430 00:31:00,708 --> 00:31:03,250 Baunya seperti spageti bolognese. Tentu Anda tidak menginginkannya? 431 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Tidak, aku baik-baik saja. Hitler! 432 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Oi. 433 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Apa yang salah dengan spageti bolognese-ku? 434 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Saya yakin itu bagus. Aku hanya perlu pulang. 435 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 Siapa namamu? 436 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 Yohanes. 437 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 John, cepatlah ke sini. Hadir di meja dalam dua menit. 438 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 -Tidak, sejujurnya... 439 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 Persetan denganmu khususnya. Persetan, khususnya persetan denganmu. 440 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 Ya Tuhan, John. 441 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Ayolah, John. 442 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Oh. 443 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Ayo masuk, sayang. Saya Dottie. 444 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Anda akan mati karena kanker. Ha ha! 445 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 Demi Tuhan, John. Saya minta maaf. 446 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Benar. 447 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 Yah, senang bertemu denganmu juga. 448 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Aku benar-benar minta maaf. 449 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 Anda baik-baik saja. 450 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Tahukah kamu, itu yang paling jujur ada yang sudah bersamaku selama berbulan-bulan. 451 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Baiklah, ayolah. Pergi dan duduk. 452 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 Apa kamu yakin? 453 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Anda baik-baik saja, saya tidak menggigit. 454 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Haruskah aku melepas sepatuku? -Tidak, kami tidak suka di sini. 455 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 Yohanes? Ini semakin dingin. 456 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Ya, lanjutkan saja. Jangan khawatir. 457 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 Benar. Ayo makan. 458 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 Vagina. 459 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Apa itu tadi? 460 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 461 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Aku tidak tahu. 462 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Bu, dia sedang tidak sehat. Dia sedang menjalani pengobatan. 463 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Saya juga berpikir demikian. 464 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 Apakah Anda ingin memeriksanya jika dia baik-baik saja? 465 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 Bolehkah aku tidak makan dulu? 466 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Benar, baiklah, ayo kita lakukan saja beri dia waktu sebentar, oke? 467 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 Yohanes? 468 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 Yohanes... 469 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Bernapas saja. 470 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 -Persetan. -John. 471 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Halo. 472 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 -Kamu tidak apa apa? -Ya, aku baik-baik saja, terima kasih. 473 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Aku hanya ingin mengatakan itu, um... 474 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 -Saat aku di kamar mandi... -Ya, aku tahu. saya melihat. 475 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Benar, baiklah, um... 476 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 aku hanya ingin untuk meminta maaf atas hal itu. 477 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 Anda baik-baik saja. Obat apa yang sedang Anda konsumsi? 478 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 saya tidak. 479 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Saya pernah menjadi perawat kesehatan mental sekarang selama bertahun-tahun. 480 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Jadi... 481 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 -Ini disebut haloperidol. -Ooh. 482 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 keadaanku jauh lebih buruk jika aku tidak mengambilnya. 483 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Saya melewatkan satu hari ini dan itu mungkin mengapa itu terjadi. 484 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Pernahkah Anda berpikir tentang menghentikannya dalam jangka panjang? 485 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Tidak terlalu. 486 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 Menurutku, kamu tidak adalah Oke. 487 00:35:34,375 --> 00:35:35,458 Bagaimana keadaan di rumah? 488 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 Ayo. Aku akan memanaskan makananmu. 489 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 sialan. 490 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Jaga kepalamu. 491 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 Astaga, John. 492 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Hijau muda... 493 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 Itu makanan enak. 494 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Terima kasih, John. 495 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie sekarat karena kanker! Maaf, Dottie. 496 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 Astaga! Oh, sial, dasar brengsek! 497 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Maaf, semuanya. -Benar, John. 498 00:36:48,166 --> 00:36:50,916 Jika Anda ingin mengunjungi kami lebih sering sering kali, dan saya harap begitu, 499 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang bahasamu. 500 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Ya, oke. 501 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 Kami punya satu aturan di rumah ini. 502 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 Dan itu jika Anda melakukan sesuatu kamu tidak dapat membantu, 503 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 kamu tidak pernah, selamanya harus meminta maaf karenanya. 504 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Jika Anda berada di jalan bersama orang yang tidak memahamimu, 505 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 maka baiklah, kamu tahu, minta maaf, terserah, tapi di rumah ini... 506 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 dimana kami tahu kamu tidak dapat menahannya, 507 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 Anda tahu, di mana kami tahu kamu tidak bermaksud begitu... 508 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 yah, itu semua berarti jongkok. 509 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 Itu adalah permintaan maaf itu membuatku gila. 510 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Anda tidak perlu meminta maaf. 511 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 OKE? 512 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 OKE. 513 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 OKE? 514 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Ya, oke. 515 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -Terima kasih. -Besar. Terima kasih. 516 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 John, tinggalkan itu. Kami mulai. 517 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Ya, hanya satu detik. 518 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Aku sudah bilang pada John bahwa dia bisa tinggal di sini. 519 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Malam ini? 520 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Ya, malam ini, atau selamanya, jika dia mau. 521 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -Bungkam. -Apa? 522 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 523 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Dengan segalanya kamu ada urusan? 524 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Cara saya melihatnya adalah seperti ini, Aku punya waktu enam bulan untuk hidup. 525 00:38:37,958 --> 00:38:39,791 Saya bisa duduk di sini merasa kasihan pada diriku sendiri, 526 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 menonton Tetangga dan makan Pringles, 527 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 atau aku bisa membantu anak ini. 528 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 -Di mana dia akan tidur? -Ruang kotak, 529 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 jika dia tidak keberatan dengan warna pink. 530 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 John, apakah kamu tahu blackjack? 531 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 -Apakah itu ponton? -Dia. 532 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Ya, aku bisa memainkannya. 533 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Saya punya dua ace. 534 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Maafkan aku, semuanya. 535 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Tidak ada permintaan maaf. 536 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Benar. 537 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 Kami hanya akan berpura-pura tidak melakukannya dengar itu, oke, Murray? 538 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Ya. 539 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Kris? 540 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Ya. 541 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Bagus, kita semua setuju. 542 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Pukul aku. 543 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Pukul aku lagi. 544 00:39:47,750 --> 00:39:49,708 Seperti yang kami katakan dalam praktik, sangat cepat... 545 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -Bagaimana kabar Murray, John, hmm? -Hmm. 546 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Banyak cerita dari petualangannya, kukira. 547 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 Yohanes? 548 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Banyak cerita dari petualangannya, hm? 549 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 -Aku akan pindah. -Apa yang kamu katakan? 550 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 Saya akan pindah. 551 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 aku akan hidup di rumah Murray. 552 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Jika saya tidak tahu yang lebih baik, Saya berasumsi 553 00:40:17,000 --> 00:40:18,791 itu adalah satu dari tics Anda yang tidak masuk akal. 554 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Ibunya, Dottie, bilang aku harus melakukannya diskusikan dulu denganmu, tapi... 555 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 itulah yang akan saya lakukan. 556 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hmm. Saya pikir kata Murray ibunya sedang sakit. 557 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 Dia adalah. Dia menderita kanker. 558 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Oh. 559 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Menurutku kamu naif, Yohanes. 560 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 Mereka sedang mencari seseorang untuk menjaganya. 561 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Itukah maksud semua ini? Apakah ini idenya, bukan? 562 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Tidak, itu yang kuinginkan. 563 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Tapi kau dibutuhkan di sini, John. 564 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Kakak dan adikmu sudah pergi, ayahmu pergi, 565 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 dan aku tidak mengerti lebih muda. 566 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Saya juga menghentikan penggunaan narkoba. 567 00:40:56,958 --> 00:40:59,666 Yah, aku sudah mendengar semuanya sekarang. Apakah itu ide ibu Murray? 568 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -Dia mengerti, dia seorang perawat. -Oh, benarkah? 569 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 Dan apa ini, hmm? 570 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Aku seorang perawat, John. Lima belas tahun. 571 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Dan aku juga ibumu. 572 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Tanpa tablet Anda, kamu memukul, kamu bersumpah, 573 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 dan meludah serta membuat marah orang. Kamu lupa itu, John? 574 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Aku masih melakukan semua itu sekarang, Bu. 575 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Anda melakukannya lebih sedikit kapan kamu sedang menggunakan tablet, John! 576 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 Ibu Murray tidak tahu 577 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 betapa sulitnya menghadapimu. 578 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Saya perlu istirahat. 579 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Anda perlu istirahat. 580 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 -Saya minta maaf. -John. 581 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Saya suka warna hitam, apa yang bisa saya katakan? 582 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Kalau begitu, ini brilian. 583 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Aku tidak perlu melakukannya ada lagi pencucian 584 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 sekarang kamu sudah pindah. 585 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Ya, kamu boleh pergi, Murray. Dan itu bukan sebuah tic. 586 00:42:11,041 --> 00:42:12,666 Jadi kamu belum pernah keluar di Gala kalau begitu? 587 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -TIDAK. -Kamu belum pernah ke Bizz? 588 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 -Apakah kamu tuli? -Singa Emas? Harrow? 589 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 Kamu belum pernah hidup, sobat. 590 00:42:21,000 --> 00:42:23,416 Saya pernah pergi ke Singa Emas, dengan ayahku, untuk satu pint, 591 00:42:23,500 --> 00:42:25,791 -tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. -Yah, itu tidak masuk hitungan. 592 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 Pada hari Anda berhenti minum pil itu, aku dan kamu, keluar di randan. 593 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Astaga, tidak sabar. 594 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Apakah itu sebuah tic? 595 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Tentu saja. 596 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 -Itu hanya aku yang bodoh. 597 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -Aku datang untukmu! -Jangan! Jangan! Jangan! 598 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Tidak, jangan! 599 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 -Lihatlah keadaanku! -Ya, kamu tampak hebat. 600 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -Ya Tuhan! 601 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 -Maaf, Dottie. - Tidak apa-apa. 602 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 -Sangat menggelitik. -Aku tidak terkejut. 603 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Anda hampir disapih tablet. 604 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 -Bagaimana perasaanmu pada dirimu sendiri? -Aku merasa lebih baik. Tidur lebih nyenyak. 605 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Kurang sakit kepala dan itu. -Bagus. 606 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 Itu yang ingin kami dengar. Benar, ambilkan aku anggur. 607 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 -Anggur. -Ya Tuhan. 608 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Apakah kamu ingin merah atau hijau? -Eh, hijau, tolong. 609 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 John, apakah ada lentil di dalamnya, atau tidak ada? 610 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 eh... 611 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Tidak, kamu baik-baik saja dengan yang itu, titik. 612 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Besar. Dua lagi dari itu. 613 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 Tolong bersihkan lorong lima. 614 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 Baiklah, Suzy? Bagaimana kabarmu hari ini? 615 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 -Bagus, John. Apa kabarmu? -Bagus. Menurutku kamu menarik. 616 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 -Bagaimana kabarmu, Dottie? -Aku baik-baik saja, sayang. Apa kabarmu? 617 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -Bagus. Kamu baik-baik saja? -Saya tidak peduli. 618 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 -Bagaimana kabar ibumu? - Dia brengsek. 619 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 -Berikan padanya cintaku, bukan? -Persetan. 620 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Tunjukkan padaku pengetukmu. Persetan. 621 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Benar, Yohanes. Oh iya, sekarang, kaldu ayam. 622 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 Ayam jantan. 623 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 -Omong kosong. 624 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 -Maaf, Dottie. -Tidak apa-apa. 625 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Anda tidak dapat berdiri di sebelah kanan saya, kamu tahu itu. 626 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 -Baiklah. -Aku sudah memberitahumu itu. 627 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Ini salahku sekarang, kan? 628 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Anda telah memberi saya bibir yang tebal, kamu mati rasa. 629 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 -Maaf, Titik. 630 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 Tapi kamu tidak bisa pada pengobatan sepanjang hidupmu, 631 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 kamu tahu, mengemas semuanya. 632 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 -Kehidupan macam apa itu? -Aku mengacaukannya, seperti biasa. 633 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Tidak, kamu tidak melakukannya. 634 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 -Bagaimana bibirmu? -Tidak apa-apa. 635 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Ini salahku karena berdiri di sisi yang salah darimu. 636 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 Bungkam! 637 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 Yohanes. 638 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 Apa kabarmu? Dottie, ini ibuku. 639 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Senang bertemu denganmu, Nyonya Davidson. 640 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Saya ibu Murray. -Cat. 641 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 -Maaf, Bu. -Bagaimana kabarmu, John? 642 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Sudah lama tidak bertemu sejak kamu datang berkunjung. 643 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 Aku tahu. Um, mungkin aku akan mampir akhir pekan ini. 644 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Hmm, John. 645 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Kenapa kamu tidak pergi ke pos kantor dan ambilkan aku prangko? 646 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -Itu seharusnya cukup. 647 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 Sampai jumpa lagi, Bu. Sampai jumpa akhir pekan depan. 648 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Sampai jumpa, John. 649 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 saya bisa melihat dia berhenti minum obat. 650 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Dia menghentikannya secara bertahap. 651 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Dia merasa lebih baik karenanya. 652 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Dia beradaptasi dengan baik. Kami senang dia ada di dekat kami. 653 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John bilang kamu seorang perawat. 654 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Itu benar, ya. 655 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 Kesabaran seorang wali. 656 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Apapun kesabaran yang kumiliki, itu sudah habis bertahun-tahun yang lalu. 657 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Ya, baiklah, 658 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Saya berada di Rumah Sakit Dingleton lima tahun, perawat kesehatan mental. 659 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -Jadi kamu tahu tidak ada obatnya? -Ya. 660 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. Dan Anda sudah dirimu sendiri tidak baik-baik saja. 661 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 Oh, aku baik-baik saja. 662 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 Pukulan itu, meludah, mengumpat. 663 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Banyak hal yang harus dilakukan dalam kondisimu. 664 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 Kami saling membantu. 665 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 Yah, aku akan berterima kasih 666 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 jika Anda mau bertanya pada John untuk lebih sering mengunjungi rumah. 667 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 - Ya. Saya akan. -Hmm. 668 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 Apa ini? Yang Teratas? 669 00:46:42,083 --> 00:46:44,875 Aku berhenti minum obat. milik Murray akan mengajakku clubbing. 670 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Jadi kamu menyempurnakannya gerakan tarianmu? 671 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 -Ya. Bagaimana menurutmu? -Besar. 672 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Aku serahkan padamu. 673 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Dimana kebingungannya? 674 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Tunggu. 675 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mencerdaskan diriku sendiri. 676 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Tidak, keluarkan sekarang. 677 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Jeans ini terasa aneh, Murray, melingkari selangkangan. 678 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Saat kita masuk ke sana, John, 679 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 bisakah kamu santai saja dan jangan melakukan sesuatu yang aneh? 680 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 -Aku tidak akan melakukannya. -Ya? 681 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -Ya. -Orang baik. 682 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Baiklah. 683 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 -Haruskah aku menaruh ini di sini? -Singkirkan itu, John. 684 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Benar, inilah kita sekarang. Ayo. Terima kasih. 685 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 -Ini dia. - Terima kasih. 686 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 - Bagaimana menurutmu? -Aku menyukainya, kawan. 687 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Saya bisa merasakan bass itu di dadaku. 688 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Ya. Tunggu, aku akan pergi menjemput kita minuman. Anda memberi kami tempat duduk. 689 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Jangan khawatir. 690 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Tolong, dua pint Tennent's. 691 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 Siapa namamu? 692 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -Apa? -Siapa namamu? 693 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -Marie. -Bolehkah aku membelikanmu minuman? 694 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -Apa? -Bolehkah aku membelikanmu minuman? 695 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Tentu. 696 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod dan hitam, tolong, dan teman-temanku akan mengambil hal yang sama. 697 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 Yohanes. 698 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Anda tidak berkeliaran. 699 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 -Apakah kamu terkesan? -Ya. 700 00:49:13,875 --> 00:49:15,541 Benar, mereka menginginkannya tiga Pernod dan hitam. 701 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 Oke, aku akan mengambilnya, ya? Tolong, tiga Pernod dan hitam. 702 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Dapatkan mereka sekarang. 703 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 -Aku minta maaf, sobat. Maaf. 704 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 -Dasar brengsek! - Oi! 705 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Lepaskan tanganmu darinya! Lepaskan tanganmu darinya! 706 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 Yohanes! 707 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Persetan! 708 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 -Keluar dari sini! -Bajingan sialan! 709 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Persetan. 710 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 - Itu bukan dia! - Bajingan sialan! 711 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 John, kamu baik-baik saja, kawan? 712 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 Beri kami ciuman, dasar brengsek. 713 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Anda tidak dapat membawanya, itu bukan salahnya. 714 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Saya memperkosa seorang gadis di sana. saya tidak melakukannya. Saya tidak memperkosa siapa pun. 715 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Hei, pergilah! 716 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hei, kamu mau kemana bawa dia, kawan? 717 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 Yohanes, tidak apa-apa. Yohanes. 718 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 -Kembali, kembali! -Baiklah. 719 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 John, telepon kami saat kamu sampai di sana. Ibuku akan mengaturnya. 720 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -John, ketika kamu sampai di sana, 721 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 tolong telepon ibuku. 722 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 Yohanes? Telepon Ibu. 723 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 -Brengsek. 724 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 Kamu benar-benar babi! 725 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Aku sudah melihat keparatmu tempat botak! 726 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Persetan! banci! 727 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 Kamu punya keinginan mati, Johnny? 728 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Ada apa dengan punggungmu? 729 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 Itu hanya sebuah tic. 730 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Aku mengenalmu lebih baik dari itu. 731 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Mari kita lihat. 732 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Oh, wajahmu sudah turun. 733 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Apakah itu semua dari klub? 734 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Ya. 735 00:51:23,541 --> 00:51:25,541 Saya akan memberi Murray banyak uang ketika dia bangun, 736 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 membiarkanmu masuk ke dalam suatu keadaan seperti itu. 737 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Jangan lakukan itu, Dottie. 738 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Jangan menyulitkannya. 739 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Itu adalah malam terbaik dalam hidupku. Saya menyukainya. 740 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Ini dia. 741 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Terima kasih. 742 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 Aku berdansa dengan gadis ini. Namanya Marie. 743 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 Yah, kuharap dia layak mendapatkannya, 744 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 karena ayah anak itu seorang pengacara. 745 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 Mereka membawanya ke pengadilan. 746 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 Mereka bilang kita akan tahu dalam beberapa bulan. 747 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 Oh, John, kita tidak bisa mempertahankannya 748 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 membiarkanmu mendapat masalah seperti ini. 749 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -Saya tidak akan kembali menggunakan tablet. -Dan aku tidak bilang kamu harus melakukannya. 750 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Tapi Anda perlu fokus, kamu tahu... 751 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 Kamu lebih baik ketika Anda sedang sibuk. 752 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Anda membutuhkan pekerjaan. 753 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 titik. 754 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 - Apakah kamu ingin pekerjaan? -Ya, aku mau satu. 755 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Besar. 756 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy di pusat komunitas sedang mencari asisten. 757 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 Mereka akan melakukan wawancara minggu depan. Aku menuliskan namamu. 758 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 -Aku tidak akan mengerti. -Yah, seseorang harus melakukannya. 759 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Bukan orang sepertiku. 760 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 Mendengarkan, Aku akan mengacaukannya. 761 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Aku tahu aku akan pergi untuk mengacaukan ini. 762 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 Kamu tidak. Benar, kita sudah menunggu cukup lama, John. 763 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Anda harus masuk. 764 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 Look, you want this job, right? 765 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 - Ya. -Kamu akan menjadi hebat. 766 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 - Aku gugup. -Aku tahu, sayang. Aku tahu. Ayo... 767 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 Baiklah, mari kita lakukan beberapa bernapas. Baiklah? 768 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Aku ingin kamu menutup matamu dan hembuskan semuanya. 769 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 -Berlangsung. 770 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Ini dia. Sekarang, aku menginginkanmu membayangkan diri Anda berada di pantai. 771 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Benar, pantai terpencil. 772 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 Dan semua yang bisa Anda dengar 773 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 adalah suara ombak menjilat-jilat di tepi pantai. 774 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 Dan pasirnya lembut, dan warnanya putih dan hangat. 775 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Kakiku terbakar. 776 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 Benar. 777 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 -Bagaimana kabarmu, Irene? -Ya, baiklah, terima kasih. 778 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 -Apakah, um, Tommy sudah masuk? -Dia di aula. 779 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Benar, dia sedikit gugup, jadi dia mungkin lebih ekstrim. 780 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Halo! -Tapi kamu akan terbiasa. 781 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 -Dipahami. -Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu? 782 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang bertemu denganmu juga. 783 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 -Oh! 784 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 Aku benar-benar minta maaf tentang itu. 785 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Jangan khawatir, John. 786 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Ini Tommy, pengurus kami. 787 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 -Oh! -Ups, maaf. 788 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Saya akan membantu Anda dalam hal itu. 789 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -Ooh, anak itu tertarik. - Tommy, ini John. 790 00:54:20,416 --> 00:54:22,083 Dia datang untuk ngobrol tentang posisi yang kosong. 791 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 -Baiklah, John? -Senang berkenalan dengan Anda. 792 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 -Apa kabarmu? -Bagus. 793 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie bercerita banyak tentangmu. -Bagus. 794 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 -Kami akan meninggalkan kalian berdua bersama. 795 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Ya. Irene, apakah kamu mengerti catatan tentang gulungan biru itu? 796 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -Ya. Jangan khawatir. -Benar. Terima kasih. 797 00:54:34,666 --> 00:54:35,833 -Baiklah, John? -Baiklah. 798 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Benar, oke, bersiaplah di meja Anda. 799 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 -Baiklah, John? -Ya, bagus. 800 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -John. -Senang berkenalan dengan Anda. 801 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 Kamu juga. Uh, benar, aku akan memberikannya Anda gambaran umum tentang tempat itu. 802 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Berikan aku ayammu di tanganku. Demi Tuhan. 803 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 -Jadi, ini aula utama. -Benar. 804 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 Dan, eh, sejujurnya, banyak yang saya lakukan adalah kesehatan dan keselamatan. 805 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Anda tahu, api keluar, api alat pemadam kebakaran, alarm asap. 806 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -Ya, mudah sekali. -Hal semacam itu, kamu tahu. 807 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 Uh, jika kamu mendapatkan pekerjaan itu, dan itu adalah "jika", ingat, 808 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 karena aku melihat beberapa anak muda. 809 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 -Aku tahu. -OKE. Asal kamu tahu itu. 810 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Bajingan keriput. 811 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Anda punya acara yang berbeda, eh, memerlukan hal yang berbeda. 812 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Jadi, seperti, rapat dewan kecil 813 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 bisa jadi hanya beberapa meja. 814 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Kemudian lagi, Anda bisa saja berbaring mengeluarkan 200 kursi untuk pantomim. 815 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Atau produksi teater sekolah. -Saya seorang pedofil. 816 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Maaf, itu hanya sebuah tic. 817 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 818 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 -Ingin aku tunjukkan di luar? -Ya, itu bagus. 819 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Benar, bagus, bagus. 820 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 -Um, eh... 821 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Saya perlu memperbaikinya. Ini dia. 822 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Benar, jadi, kita tanam ini setiap musim semi, 823 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 jadi mereka perlu disiram dan menyiangi, 824 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 dan diberi makan. Anda tahu tentang tumbuhan? 825 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Ya. Saya suka tanaman. Dua di kebun saya. 826 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Benar, bagus. Um, daerah ini adalah kutukan dalam hidupku. 827 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Apakah kamu pernah tutup mulut? 828 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 Kutukan dalam hidupku, daerah ini, karena ini. 829 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 Ini memberikan perlindungan bagi para perokok. 830 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Jadi para perokok datang ke sini dan mereka merokok. 831 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 Lalu apa yang mereka lakukan? Mereka membuang rokok kotor mereka. 832 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 homo kotor! homo kotor! 833 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 homo kotor! saya gay. Tidak, bukan aku. Ya, benar. 834 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 homo kotor! 835 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Cukup menggema di sana, bukan? 836 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Ya, itu cukup... echoey. 837 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Tutup saja pintu di belakang Anda. Anda baik-baik saja dengan anjing? 838 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 -Ya, aku suka anjing. -Ini Rosie. 839 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -Halo, Rosie. Apa kabarmu? -Um... 840 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 -Kamu baik-baik saja duduk di sana? 841 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 842 00:56:48,541 --> 00:56:50,541 -OKE. Jangan pukul furnitur. -Maaf, maaf. 843 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 Baiklah, oke, duduk saja. 844 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Benar. 845 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 Jadi, sekarang kita mulai bagian terpenting 846 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 -dari wawancara, John. - Seks yang buruk. 847 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 Dan itu adalah, bisakah Anda membuatnya secangkir teh yang layak? 848 00:57:06,666 --> 00:57:08,000 Oh ya. Aku pandai minum teh. 849 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Saya suka yang kuat, banyak susu, tiga gula. 850 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 Jangan repot-repot, Tommy. 851 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 Dan ingat, masukkan airnya masuk dulu, lalu susu. 852 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 Oke, ya. Saya melakukan itu juga. 853 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Benar, kami akan menghubungi Anda sebentar lagi, John. 854 00:57:32,125 --> 00:57:33,833 Jadi, apa yang mereka katakan padamu? tentang aku? 855 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 Um, mereka baru saja mengatakan bahwa kamu sudah melakukannya tidak terlalu baik akhir-akhir ini. 856 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Benar. Rencananya adalah untuk masuk seorang anak muda, Anda mempelajari pekerjaan itu, 857 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 jadi kalau aku punya rumah sakit janji temu, atau apalah... 858 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -Ya. -..mereka bisa turun tangan 859 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 -dan teruskan semuanya. -Hmm, ya. 860 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 Yah, saya membaca sedikit tentang pekerjaan itu, kamu tahu, 861 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 dan jam dan itu. 862 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 -Tertarik untuk mencobanya. -Benar. 863 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 -Kamu dapat diandalkan? -Ya. 864 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Aku selalu datang lebih awal, selalu. Aku harus melakukannya, kamu tahu. 865 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Karena aku butuh seseorang untuk berada di sini tepat waktu, untuk membuka diri, 866 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 dan berada di sini untuk mengunci diri saat aku tidak di sini. 867 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 -Ya, kapan saja. Kapan pun. -Benar. 868 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 -Baik dengan tanganmu? -Aku pandai di sekolah, kamu tahu. 869 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Pekerjaan kayu dan logam dan itu. Tapi aku ingin belajar, dan... 870 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 Saya tidak keberatan mendapatkannya tanganku kotor, kau tahu? 871 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 -Aku bajingan yang malas. 872 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Jadi, kamu tidak keberatan bekerja keras? -TIDAK. 873 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Faktanya, saat saya sedang berkonsentrasi pada pekerjaan atau proyek, 874 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Saya pikir itu sangat membantu saya. 875 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Benar. 876 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 -Itu panas. -Ya. 877 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Ini dia, Tommy. 878 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 Saya benar-benar minta maaf. Aku akan mengambil yang itu. 879 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Ya, itu ide yang bagus. 880 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 881 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Saya telah melihat beberapa anak muda untuk pekerjaan ini. 882 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -Ya. -Dan menurutku tidak 883 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Saya melanggar kerahasiaan ketika aku memberitahumu 884 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 itu secangkir teh terbaik. 885 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 Besar. 886 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 Jadi... 887 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Saya menggunakan keberanian untuk susu. 888 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 Benar, jadi, apakah kamu punya pertanyaan untukku? 889 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 eh... 890 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Oh ya, ya. eh... 891 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Saya mungkin perlu waktu beberapa hari libur kerja, dalam beberapa bulan, 892 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 karena aku ada sidang di pengadilan akan datang. 893 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 -Hanya itu. -Jadi kamu bahkan belum mendapatkan pekerjaan itu 894 00:59:41,250 --> 00:59:43,166 tapi kamu sudah mencarinya untuk hari libur? 895 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Tidak, tidak. Aku hanya mengatakan itu... Kau mengacaukannya, John. 896 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Um, aku hanya mengatakan itu, jika saya mendapatkan pekerjaan itu, 897 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 Saya harus memanfaatkan waktu itu. Saya hanya ingin jujur. 898 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Benar. 899 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 -Dapatkan masalah kecil, ya? -Ya. 900 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Saya mengalami sedikit nasib buruk baru-baru ini. 901 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 -Apakah itu salahmu? -TIDAK. 902 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 OKE. Itu cukup baik bagi saya. 903 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 -Ada pertanyaan lain? -Um... 904 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Saya bisa melakukan pekerjaan itu, Anda tahu. 905 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 -Aku bisa melakukannya. -Hm-hmm. 906 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Tapi pertanyaan yang jelas, sungguh, um... 907 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Apakah Anda baik-baik saja dengan tics tersebut dan sumpah serapah? 908 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Tik apa? Sumpah apa? 909 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 eh... 910 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Hanya sedikit peringatan, Yohanes. eh... 911 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Anda pernah melakukan itu kepada anjingku lagi, 912 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 dan aku akan merobek sialanmu keluar hati. Memahami? 913 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Benar, baiklah... 914 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Terima kasih sudah menemuiku. 915 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 Oke, kalau begitu aku turun. 916 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 -Baiklah, Rosie? 917 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 -Oh, hai, John. -Baiklah, sobat. Bagaimana kabarmu? 918 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Bagus, bagus. 919 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 -Tolong kertas dan buah opal. -Jadi, bagaimana kabarmu? 920 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ah, tidak terlalu buruk. Punya sebuah wawancara kerja hari ini, Kenny. 921 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 -Oh benar. Bagaimana hasilnya? -Aku menabrak anjing bos. 922 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ah, sudahlah, sudahlah. 923 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Anda selalu bisa kembali ke putaran kertas lama Anda. 924 01:01:52,083 --> 01:01:54,291 Aku mungkin akan menahanmu untuk itu, Kenny. Sampai jumpa nanti. 925 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 Hati-hati di jalan. Ya sayang? 926 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Pelacur! 927 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Apa yang kamu katakan? 928 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Maafkan aku, nona. Aku punya Tourette. 929 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 -Apa yang baru saja kamu katakan padaku? -Aku benar-benar minta maaf. 930 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Maksudku, tidak ada salahnya. Saya tidak dapat menahan apa yang saya katakan. 931 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 -Saya minta maaf. -Persetan! 932 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Ada orang di rumah? Dot? 933 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 -Apa yang sedang kamu lakukan? 934 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Tunggu sebentar, John. 935 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 Anda mengerti! 936 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Tommy menelepon. Anda mendapatkan pekerjaan itu. 937 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 Pekerjaan? 938 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 -Anda mulai pada hari Senin. -Astaga! 939 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Bagus sekali, John. 940 01:03:01,541 --> 01:03:03,041 -Apakah kamu serius? - Ya. 941 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 -Kamu pantas mendapatkannya. -Bagus sekali, Davidson. 942 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 Saya tidak percaya itu. Keadaan menjadi sangat buruk. 943 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 -Kamu pantas mendapatkannya. 944 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 -Dan sekarang kamu sudah... -Ya Tuhan, aku punya pekerjaan. 945 01:03:14,333 --> 01:03:15,916 Saya tidak ingin mencuri gunturmu... 946 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 -Ya, tapi kamu akan melakukannya. -Um... 947 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Aku dan Kris pergi ke rumah sakit hari ini. 948 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Anda sekarat karena kanker, dasar keparat tua. 949 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 Aku tidak, John. eh... Mereka melakukan kesalahan. 950 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 -Ini bukan kanker. 951 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 -Ini disebut hemat... 952 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Haemanagi... ngioma. 953 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 -Ham Shandy, dasar brengsek. 954 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Ada apa sayang? 955 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Hemangioma. Anda tahu, itu benjolan. 956 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Tapi bagaimanapun juga, itu bukan kanker. 957 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Sepertinya kanker, tapi ternyata tidak. 958 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 Kemarilah. 959 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 Aku mencintaimu, Bu. 960 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 Aku cinta kalian semua! 961 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 - Aku tidak percaya itu. -Baiklah, John, ini. eh... 962 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Pergi ke Cina dan dapatkan apa yang diinginkan siapa pun. 963 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 Perjamuan. Ini traktiranku, perayaan ganda. 964 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 -Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa, sampai jumpa. 965 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -Kemarilah. 966 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 Sialan dia. Sialan dia! 967 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 -Lakukan dia! -Saya! Keparat! 968 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -Siapa ini? -Itu sialan... 969 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Bergerak, bergerak, bergerak! 970 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Bergerak, bergerak! 971 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Siapa yang kamu telepon sekarang jadi pelacur, ya? 972 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Persetan denganmu! 973 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 Sialan pergi, keluar dari sini! 974 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Anggap saja kamu brengsek pria tangguh, ya? 975 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Terimalah peringatan itu. 976 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Kamu sudah diperingatkan. 977 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 - John, tidak apa-apa. 978 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Tidak apa-apa. 979 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 -Dottie di sini. saya di sini. 980 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hmm. 981 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 Sayang. 982 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Aku harus menelepon ibumu. 983 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -TIDAK. -John. 984 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -TIDAK. -John, aku harus melakukannya. 985 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Kamu hanya akan membuatnya khawatir. Tidak apa-apa. 986 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 Pekerjaan itu dimulai pada hari Senin. 987 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 Tommy bilang begitu untuk memakan waktu selama yang Anda butuhkan, hm? 988 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 Pekerjaan milikmu. 989 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 -Itu tidak akan kemana-mana. - Itu bagus. 990 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 Oh, sayang, sayang. Anda semua benar, kamu baik-baik saja. 991 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Ayolah sayang, tenanglah. 992 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 -Kamu baik-baik saja. Ssst. 993 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 -Aku tahu. 994 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 Aku tahu. 995 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 -Tidak apa-apa. 996 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Kamu baik-baik saja, hei? 997 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -Ayo. Ssst. Ayo. 998 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 Ayo. 999 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 Aku tahu. Hmm? 1000 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Aku bosan dengan ini, Dottie. 1001 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Saya sangat lelah. 1002 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 Aku tahu kamu memang begitu, sayang. Aku tahu. 1003 01:08:32,458 --> 01:08:34,291 Bagaimana kabarmu dengan kursi itu, nak? 1004 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Ya, jangan repot-repot, Tommy. 1005 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 Astaga. 1006 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Anda membuatnya lebih lurus daripada yang bisa saya dapatkan. 1007 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Harus jujur, Tom. 1008 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Aku harus menghitungnya juga. Harus ada sepuluh kursi, empat baris. 1009 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 Bilangan genap, kalau tidak, itu tidak benar. 1010 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Apakah itu angka yang didapat bagimu, atau itu bentuknya? 1011 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ah, itu saja. Jika tidak benar, 1012 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 lalu aku hanya memikirkan hal-hal buruk akan terjadi. 1013 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 Seperti apa? 1014 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 Yah, kadang-kadang aku menempatkan tanganku di bawah air mendidih, 1015 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 dan aku harus melakukannya empat kali, jika tidak, kamu akan mati. 1016 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -Permisi? -Aku tahu. 1017 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Tapi, ada hal lain yang saya lakukan, 1018 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 dan ini sungguh aneh, apakah aku sedang berjalan di jalan 1019 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 dan aku melihat tiang lampu, dan mengatakan itu tidak lurus 1020 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 atau sudutnya salah, 1021 01:09:18,541 --> 01:09:21,000 atau warna yang berbeda atau sesuatu, aku harus menciumnya. 1022 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -Kamu harus mencium tiang lampu? -Ya. 1023 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 Ah, kamu tidak pernah memberitahuku hal itu pada wawancaramu. 1024 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 -Kamu tidak pernah bertanya. -Ya. 1025 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 Dan itu selalu menjadi masalah yang menyebabkan masalah? 1026 01:09:31,333 --> 01:09:32,625 Ya, ya, selalu tics. 1027 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Memberitahu Anda apa yang saya pikirkan. 1028 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Bagaimana perasaan Anda tentang membiarkan orang masuk ke dalam kepala Anda 1029 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 caramu membiarkanku ke dalam kepalamu? 1030 01:09:40,083 --> 01:09:41,625 -Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. -Tidak, dengarkan aku. 1031 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Karena menurutku tidak Masalahnya adalah Tourette. 1032 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Saya pikir masalahnya adalah kita tidak melakukannya cukup tahu tentang Tourette. 1033 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Jadi, jika Anda tidak mendidik polisi 1034 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 dan para dokter dan para guru, 1035 01:09:51,208 --> 01:09:52,416 jika Anda tidak mendidik mereka, 1036 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 -tidak ada yang akan berubah. -Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 1037 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Berjalanlah ke kantor polisi menyebut mereka "babi", 1038 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 atau ke sekolah dan berkata, "Aku seorang paedo"? 1039 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Ya, tentu saja. Di sana, kamu paham? 1040 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 Anda lihat? Kamu tidak satu-satunya yang bisa bersumpah. 1041 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Aku bersumpah ketika aku merasa kuat tentang sesuatu, 1042 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 ketika aku merasa bergairah tentang sesuatu, 1043 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 dan aku sangat yakin akan hal ini. 1044 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Kenapa kamu tidak berhenti memberikan apaan terbang 1045 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 tentang apa yang dipikirkan orang tentang Anda dan mendidik mereka? 1046 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Ya, kamu. 1047 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Lihat apa yang saya lakukan di sana? Itu penekanannya. 1048 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 -Aku melihatnya. -Ya, kamu. 1049 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 -Berlangsung. -Ya, kamu. 1050 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Saya melakukan sedikit gerakan kaki di sana. 1051 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Ya, kamu punya carabiner. - Dasar sialan, kamu. 1052 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 Aku butuh waktu istirahat itu, Tom, untuk hari ini di pengadilan. 1053 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Aku tahu, aku melihatnya. Anda setuju tentang hal itu? 1054 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Ketakutan. 1055 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 Sialan, John. 1056 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -Maaf. -John. 1057 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 -Ini Natal. 1058 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 Dengan serius. Yesus Kristus yang mahakuasa. 1059 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 -Benar, oke. 1060 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 Apa selanjutnya? 1061 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Yang selanjutnya adalah menjaga bolaku terlindungi. 1062 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 Klien saya sekarang akan memberikan bukti. 1063 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 Tuan Davidson, maukah kamu membuat jalanmu 1064 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 -ke kotak saksi? 1065 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 Tuan Davidson, maukah kamu mengucapkan sumpah? 1066 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 Saya akan. 1067 01:11:23,333 --> 01:11:26,208 Tolong angkat hakmu tangan, dan ulangi setelah saya... 1068 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa... 1069 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa... 1070 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -..bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya... -..bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya... 1071 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 -..sebenarnya... -Tidak, aku tidak akan melakukannya! 1072 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Tolong, bisakah seseorang menjelaskan alasan penghinaan ini? 1073 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Tuanku, jika boleh, 1074 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 Tuan Davidson, kadang-kadang, meneriakkan sesuatu tanpa terkendali. 1075 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Komentar impulsif. Dia juga tidak berarti mereka atau dapat mengendalikan mereka. 1076 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 Seksis, homofobik, misoginis... 1077 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Jangan lupa rasis, brengsek. 1078 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 Dan rasis. 1079 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Berdasarkan pengalaman pribadi, Saya dapat meyakinkan Anda 1080 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 dia fasih dalam segala hal komentar rasis, 1081 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 bahkan banyak yang tidak saya temui, 1082 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 tapi semuanya sepenuhnya di luar kendalinya. 1083 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Kami mengajukan produksi nomor 71 1084 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 merinci suatu kondisi dikenal dengan sindrom Tourette. 1085 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Ya, saya sudah membaca dokumennya, 1086 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 tapi aku juga sudah mempertimbangkannya nomor produksi 107 1087 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 -dari Tuan Barrowman... -Brengsek, brengsek. 1088 01:12:20,791 --> 01:12:22,666 ..yang mengklaim itu Sindrom Tourette 1089 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 bukanlah suatu kondisi yang diakui. 1090 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 Bahwa itu tidak dapat didiagnosis, 1091 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 dan karena itu tidak relevan dengan kasus ini. 1092 01:12:29,291 --> 01:12:30,791 Terima kasih, Tuanku. 1093 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Tuan Davidson, sumpah, sekali lagi, jika berkenan, 1094 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 persis seperti itu diucapkan oleh saya. 1095 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 OKE. 1096 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Tolong angkat tangan kananmu, dan ulangi... 1097 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa... 1098 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa... 1099 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ..bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya... 1100 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ..bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya... Kamu brengsek! 1101 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 Tuan Davidson, silakan tinggalkan pengadilan. 1102 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 -Bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya. -Tuan Davidson, 1103 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 tolong tinggalkan istanaku. 1104 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Tuan Davidson, jika tidak keluarkan dirimu dari istanaku, 1105 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Aku akan menyuruhmu ditangani secara langsung. Tuan Davidson, 1106 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 -tolong tinggalkan pengadilanku. -Aku bersumpah demi Tuhan Yang Mahakuasa... 1107 01:13:21,083 --> 01:13:23,333 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya. 1108 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 -Tuan Davidson! -Vagina! 1109 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 -Sial, sial, sial! -Meninggalkan! 1110 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 Yohanes. Ayolah, sayang. Tidak apa-apa. 1111 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 Saya seorang yang terbelakang. Aku orang yang hebat. 1112 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Anda mengacaukannya. Kamu mengacaukannya, John. 1113 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 -Tomi. 1114 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Ini tidak berjalan baik, Tommy. Dia menyebut hakim itu brengsek. 1115 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 -Yah, itu tidak bagus. -TIDAK. 1116 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 John, tanpa diragukan lagi, adalah 1117 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 karyawan terbaik pernah kualami. 1118 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Apakah... Apakah dia berteriak? Ya. Apakah dia bersumpah? Ya. 1119 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Apakah dia bermaksud jahat? Sama sekali tidak. 1120 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -Ticnya tidak dapat dikendalikan. 1121 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Ada saatnya, dua atau tiga kali kali sehari, tangan kanannya 1122 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 hanya akan mendorong keluar seperti itu, tangan terkepal. 1123 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Ini akan menjadi sekitar seperdelapan satu inci dari wajahku. 1124 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Begitulah baiknya dia. Dia punya itu menjadi seni rupa mutlak. 1125 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Dua atau tiga kali sehari, dia akan melakukannya skelp aku di homosku, kan? 1126 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Sekarang... Bisakah saya mengatakan homos? 1127 01:14:49,541 --> 01:14:52,250 Saya yakin keadaannya tidak lebih buruk dari apa yang sudah kita dengar. 1128 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Baiklah, jadi aku bisa mengatakannya? 1129 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Anda tahu apa yang saya maksud kapan aku bilang homo? Bola? 1130 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Daging dan dua sayuran? Permata mahkota? Gonad? Testis? 1131 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 -Bol! - Terima kasih, Tuan Trotter. 1132 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 -Saya pikir kita memilikinya. -Benar, aku hanya ingin memeriksanya. 1133 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 OKE. Ini adalah kondisi medis. Benar? 1134 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 Itu ada. Saya melihatnya setiap hari. 1135 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Sekarang, saya mengerti itu beberapa orang 1136 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 mengatakan bahwa dia berpura-pura. 1137 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Bolehkah saya bertanya, mengapa Anda berpura-pura untuk memiliki suatu kondisi 1138 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 yang mengakibatkan Anda menjadi dipukul dengan linggis? 1139 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 Itu hasilnya di dalam kamu dipermalukan 1140 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 dan diejek di sekolah 1141 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 dengan ditolak untuk mengikuti ujian yang lebih tinggi 1142 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 yang dapat meningkatkan kehidupan Anda? 1143 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Itu menghentikanmu menjalin hubungan? 1144 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Siapa, siapa yang akan berpura-pura mengalami kondisi seperti itu? 1145 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 Aku. 1146 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Sekarang, saya tahu John adalah seorang pemuda yang bangga, 1147 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 dan dia tidak akan menyukaiku menggunakan kata “cacat”, 1148 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 tapi bisakah aku bertanya saja, jika orang buta masuk ke bar, 1149 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 dan menabrak pria lain, apakah akan berakhir di pengadilan? 1150 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 Hah? 1151 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 Sekarang, pemuda di sana itu tidak akan menyakiti seekor lalat. 1152 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 Dia, dia yang paling baik, 1153 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 paling baik hati, paling hormat pemuda yang pernah kutemui. 1154 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 Dan dia berhasil secangkir teh yang sangat enak. 1155 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Keberanian untuk susu. 1156 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Keberanian untuk susu. 1157 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 Bisakah saya... Maaf. Maaf, Yang Mulia. 1158 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Terima kasih, Tuan Trotter. 1159 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 John, lakukan hasil itu mengejutkanmu? 1160 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Tidak. Sheriff bilang seharusnya begitu belum pernah ke pengadilan. 1161 01:16:33,541 --> 01:16:36,125 Dottie, apa tadi momen paling berarti bagimu? 1162 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Oh, baiklah, saat itulah dia berkata 1163 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 yang dibutuhkan polisi untuk belajar dari pengalaman ini. 1164 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Eh, Tommy Trotter, teman keluarga. 1165 01:16:43,666 --> 01:16:46,291 Hanya ingin mengatakan apa yang bocah itu lakukan di sana sungguh luar biasa. 1166 01:16:46,458 --> 01:16:48,666 -Anda bisa mengutip saya tentang itu. - Apakah kamu bangga dengan John? 1167 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Aku? Yah, aku selalu bangga pada John. 1168 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 Jadi, Yohanes, kemana kamu pergi setelah ini? 1169 01:16:52,666 --> 01:16:54,250 Aku akan memberitahumu kemana dia pergi. 1170 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Kembali ke pusat komunitas bersamaku, 1171 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 dan dia membantuku membersihkannya saluran air itu. 1172 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 -Itulah yang dia lakukan. 1173 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Waktunya pulang! 1174 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Benar, itu aku. 1175 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Aku berangkat menemui Tommy hari ini, Irene. 1176 01:17:33,375 --> 01:17:34,666 Punya janji di rumah sakit. 1177 01:17:34,750 --> 01:17:36,916 Maukah kamu memberitahunya bingo dibatalkan pada hari Kamis? 1178 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 Saya memang akan melakukannya. Sampai jumpa lagi, Irene. 1179 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 Sampai jumpa, John. 1180 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 tomi? 1181 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 tomi! 1182 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 tomi? 1183 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 -Halo, Rosie. 1184 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1185 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tomi? 1186 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 Ya Tuhan. 1187 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 POLISI. 1188 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Halo? Ada orang di sini? 1189 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Matikan lampunya, ya? 1190 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 Baiklah, nak? Apa yang terjadi? 1191 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 eh... 1192 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Aku masuk dan, um... 1193 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Aku membawakannya bir. 1194 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Aku membunuhnya. 1195 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Demi Tuhan. 1196 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 -Aku membunuhnya. -Membunuh siapa, Nak? 1197 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Dia ada di sana. 1198 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 OKE. 1199 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Aku ingin kamu tetap di sini dimana kamu berada, oke? 1200 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Ya. Jangan khawatir. 1201 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Aku membunuhnya. 1202 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 Dan sekarang untuk sebuah himne... 1203 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 dari ulama Anglikan Skotlandia Henry Francis Lyte, 1204 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "Tinggallah Bersamaku". 1205 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 ♪ Tinggallah bersamaku 1206 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Cepat turunnya malam hari 1207 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ Kegelapan semakin dalam 1208 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Tuhan, tinggallah bersamaku 1209 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Saat pembantu lain gagal -Persetan, John! 1210 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -♪ Dan kenyamanan menghilang 1211 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Bantuan bagi mereka yang tidak berdaya 1212 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -♪ Oh, tinggallah bersamaku 1213 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 Pergilah, John! Ha ha. 1214 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 Yohanes? 1215 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 -Oi, Davidson! -Apa? 1216 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Aku akan mengajakmu makan siang. 1217 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -Apa? -Ayo, makan siang. 1218 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Tidak dapat mendengarmu. 1219 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 Dari mana kamu mendapatkan ini? tomat dari? 1220 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 Pasar. Mengapa? 1221 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 Agak lembek. 1222 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 Ya, kamu tidak salah. 1223 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Bisakah Anda bayangkan diri Anda sendiri tinggal di sini, John? 1224 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 -Apa, ini? -Ya. 1225 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 Di apartemen? 1226 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Ya. 1227 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 Anda tahu apa? Kami sangat mencintaimu, tapi... 1228 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 kamu sudah berada di ruang boks itu lima tahun dan aku... 1229 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 Yah, menurutku ini sudah dimulai untuk menghambat pertumbuhan Anda. 1230 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Anda membutuhkan kemandirian Anda. 1231 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Ada flat dewan datang di blok itu. 1232 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 Dan aku punya kita janji temu dalam sepuluh menit, 1233 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 jika Anda tertarik. Tidak ada tekanan. 1234 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Ya, aku bisa tinggal di sini. 1235 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Mengapa tidak? 1236 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Besar. 1237 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Jika aplikasi berhasil, 1238 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 dewan akan melakukannya ukur kelembapannya. 1239 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 -Oh, John... -Apapun yang perlu dilakukan, sungguh. 1240 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 - Lihat itu. -Tidak ada perapian, Dottie. 1241 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Ya, tidak akan ada di flat, sayang. 1242 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 Tapi aku bisa menggunakan ember. 1243 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 Dan, tentu saja, ada balkon kecil. 1244 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 Oh, wah, lihat itu. Luar biasa. 1245 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 aku akan melompat. 1246 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 Dewan dapat menambahkan bar keamanan. Kami sering melakukan itu. 1247 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Ya, itu ide yang bagus. 1248 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Jadi bagaimana menurutmu, John? 1249 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Ini lubang sialan! 1250 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Ya. Saya menyukainya. 1251 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Ya? 1252 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 Oke, ini dia. 1253 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 Terima kasih. 1254 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 -Bersemangat untuk menunjukkannya padamu. -Ya? 1255 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Benar, itu kotak terakhir. 1256 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 -Yakin kamu baik-baik saja, John? -Jangan khawatir. 1257 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Aku akan naik lift, Bu. Sampai jumpa lagi, kawan. 1258 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 -Terima kasih sobat. -OKE. Jadi, um... 1259 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 -kamu akan baik-baik saja? -Ya. 1260 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Ya, aku akan baik-baik saja, Dot. Ayo. 1261 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 Ini akan menjadi tenang di rumah tanpamu. 1262 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 Aku tahu. 1263 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 Dan, um, baiklah, kamu akan datang untuk makan siang hari Minggu, bukan? 1264 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 -Tentu saja aku akan melakukannya. -Besar. 1265 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 Oh, dan, eh, ingat, 1266 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 -tidak bersumpah. 1267 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Sampai jumpa lagi, Dot. 1268 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Aku akan melakukan masturbasi. 1269 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 Pergilah, John. 1270 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 Persetan! 1271 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 - Siapa yang dia teriakkan? - Tidak ada seorang pun. 1272 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 Vagina! 1273 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -Kau baik-baik saja, sobat? 1274 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 -Ya, jangan khawatir. -Kalau begitu, pada siapa kamu mengumpat? 1275 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Tidak ada, itu hanya apa yang saya lakukan. Ini adalah kondisi medis. 1276 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -Apa? -Kamu tinggal di mana? 1277 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 -Persetan, usil. 1278 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 Itu sebuah tic. Anda hanya harus mengabaikannya. 1279 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 -Kamu akan terbiasa denganku. 1280 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 Bagaimanapun, Sebaiknya aku kembali. 1281 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Punya lasagna beku mencairkan es di sini. 1282 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Kalau begitu, flat mana yang menjadi milikmu? 1283 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 Oh, apa kamu baik-baik saja? Bagaimana barnya? 1284 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Katakan padanya. Ayo beritahu dia. 1285 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 -Kau baik-baik saja, sobat? -Ya. 1286 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Membawakanmu bir. 1287 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Terima kasih. 1288 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Ada apa dengan barnya? 1289 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Hentikan aku... 1290 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 melompat ke samping. 1291 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Astaga. 1292 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 Itu flat yang bagus. 1293 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Bisa dilakukan dengan pengeluaran sejumlah uang untuk itu. 1294 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 Apa maksudmu? 1295 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 Nah, jadilah seperti itu TV besar yang tidak berguna. 1296 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Sofa baru. 1297 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 Aku tidak mampu membelinya, kawan. 1298 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 -Ayo bekerja untukku. -Aku punya pekerjaan. 1299 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Di waktu luangmu, ayo bekerja untukku. 1300 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 -Tapi sekali lagi... -Apa? 1301 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Mungkin, saya tidak tahu... 1302 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 -Apa? -Yah... 1303 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Kecacatan Anda mungkin menghalangi. 1304 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Itu bukan kecacatan. 1305 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Saya bisa melakukan apa pun yang Anda butuhkan melakukan. Apa yang kamu butuhkan? 1306 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Ambil itu. 1307 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Kamu baik-baik saja? 1308 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 -Ada di dalam tas. -Apa? 1309 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 -Ada di dalam tas. -Oh benar. 1310 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Saya punya tas seperti ini, kamu tahu. Saya menggunakannya untuk bekerja. 1311 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Kantong yang sangat bagus. 1312 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Apakah ini yang kupikirkan? 1313 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Apakah ini untuk Danny? 1314 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Lihat itu. 1315 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroin setengah harga! Persetan! 1316 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Saya menjual narkoba! 1317 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 Babi! Babi! 1318 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 Babi! 1319 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 - Baiklah, sobat? 1320 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 -Kemarilah sebentar. -Baiklah, teman-teman? 1321 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 -Bagaimana kabarmu, petugas? -Berhenti di tempatmu berada. Kemarilah! 1322 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 Kemarilah. 1323 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Anda telah mengambil zat ilegal? 1324 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Tidak, tidak, tidak seperti itu. aku punya, um... 1325 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Aku punya obat-obatan di jumperku. Saya menderita sindrom Tourette. 1326 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 -Saya tidak bisa menahan apa yang saya katakan. -Benarkah, ya? 1327 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Mari kita lihat tanganmu. 1328 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Dapatkan tanganmu keluar dari pelompatmu! 1329 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 Yang lainnya. Sekarang! 1330 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 Apa itu? 1331 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 -Apa itu? -Pecahkan kokain, brengsek. 1332 01:28:34,750 --> 01:28:36,625 -Heroin setengah harga! -Benar, itu sudah cukup. 1333 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Tidak, aku bahkan tidak tahu apa itu. 1334 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 -Anda ditahan berdasarkan... -Persetan! 1335 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 -Vagina! Vagina! Vagina! -Diam! 1336 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 -John, apa yang telah kamu lakukan? 1337 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Saya menjual narkoba hari ini. Persetan! 1338 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Apa yang baru saja dia katakan di sana. 1339 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Itu memberi kami alasan untuk menangkapnya. 1340 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Jadi apa sebenarnya yang telah dia lakukan? 1341 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 Dia membawa sebuah paket 1342 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 yang dia klaim adalah kokain. 1343 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -Dan apakah itu kokain? -TIDAK. 1344 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Itu adalah sekantong gula. 1345 01:29:17,291 --> 01:29:19,458 Tapi lain kali, mereka akan mempercayai Anda dengan hal yang sebenarnya. 1346 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Anda tidak dapat menangkapnya karena apa yang mungkin terjadi lain kali. 1347 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 Lihat, dia tidak seharusnya dikurung. 1348 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Dia tidak bisa membantu apa yang dia katakan. Dia mengidap sindrom Tourette. 1349 01:29:28,750 --> 01:29:30,583 Dia memiliki masalah sikap, adalah apa yang dia miliki. 1350 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie punya narkoba di vaginanya. 1351 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Benar, apakah dia bebas untuk pergi? 1352 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -Ya. -OKE. Davidson, ayolah. 1353 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Mari kita mengantarmu pulang ke mana Aku bisa mengawasimu. 1354 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Ha ha! Maaf. 1355 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 Terkadang aku bisa membunuhmu. 1356 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Ini dia, Titik. Secangkir teh yang enak. 1357 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 “Dottie punya narkoba di vaginanya." 1358 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Ya, maaf soal itu. 1359 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 Saya minta maaf. 1360 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 Perkebunan itu adalah ide yang buruk. 1361 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Ya. 1362 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 -Apa yang kamu baca? -Sebuah buku tentang Tourette. 1363 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Saya pikir Anda harus membacanya. Anda tahu, sebenarnya, 1364 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 kita berdua harus membaca apa pun kita bisa mendapatkannya. 1365 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Pelajari sebanyak yang kita bisa. 1366 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 Bagaimana menurutmu? 1367 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Ya. Ya. 1368 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 -Ide bagus. -Hmm. 1369 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Saya dipecat hari ini. 1370 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 Masuk. 1371 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 -Baiklah, sobat? -Ya, John. Ya. Duduk. 1372 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 Ini seperti sauna di sini, kamu brengsek. 1373 01:31:02,041 --> 01:31:04,833 -Kau ingin aku membuka jendela? -Tidak tidak tidak. Itu hanya sebuah tic. 1374 01:31:05,000 --> 01:31:06,750 Menurutku kamu bukan seorang yang brengsek atau apa pun. 1375 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 Yohanes, Anda akan lebih dari menyadarinya 1376 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 kami telah mencari untuk penuh waktu... 1377 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -Maaf. -Ah, tidak masalah. 1378 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 Seorang penjaga penuh waktu, ya. Apakah kamu sudah menemukan seseorang? 1379 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 -Tidak ada yang sebaik aku. 1380 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 Itu sebuah tic. 1381 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Tidak, itu bukan tic, John. -Ya, benar. Itu adalah sebuah tic. 1382 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Itu adalah firasat. 1383 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 John, tidak ada siapa-siapa sebaik kamu, itu faktanya. 1384 01:31:31,250 --> 01:31:33,041 Dan itulah alasannya kami ingin menawarkan kepada Anda 1385 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 posisi penjaga, secara permanen. 1386 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Pikirkan tentang hal ini. Anda sadar bahwa jika kamu menerimanya, 1387 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 yang kami sangat berharap Anda akan melakukannya, 1388 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 posisinya datang dengan akomodasi. 1389 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Ini bukan sebuah istana, tapi itu nyaman. 1390 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 -Baiklah, baiklah, um... -Selamat. 1391 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Ya. Terima kasih. Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu. 1392 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Anda pasti tidak akan melakukannya, tidak. Anda telah mendapatkannya. 1393 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Benar, baiklah, eh... Sebaiknya aku melanjutkan. 1394 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Ada beberapa kursi yang harus disiapkan dan hal-hal yang harus dilakukan. 1395 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Cantik. Terima kasih, Yohanes. 1396 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 -Dengarkan itu. -Hmm. 1397 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Kesunyian. 1398 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 -Ups, baiklah... -Maaf. 1399 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 Oh, itu indah sekali wee house, John. 1400 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -Hmm? -Hmm. 1401 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -Tommy senang di sini. -Ya, benar. 1402 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Itu hanya yang Anda butuhkan. 1403 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Mungkin aku bisa memelihara anjing kecil seperti Rosie. 1404 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 Hei, dan lihat itu. Burung gagak itu, itulah Tommy. 1405 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 - Jangan bodoh. -Itu, temanku, adalah sebuah pertanda. 1406 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -Apa? Tidak, itu benar. - Itu bukan pertanda. 1407 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 Seperti binatang roh, kamu tahu maksudku? 1408 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 -Bagaimana kabarmu, Tommy? - Baiklah, Tom? 1409 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 - Melihat? Dia tidak bergerak. 1410 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 -Persetan! Halo? 1411 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 -Apakah kamu John? - Ya. Maaf tentang itu. 1412 01:33:12,916 --> 01:33:14,708 Kami mendapatkan detail Anda dari rumah sakit. 1413 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 Mereka bilang kamu mungkin dapat membantu. 1414 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Dokter dan spesialis, mereka berbicara tentang Tourette, 1415 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 tapi mereka belum mengalaminya. 1416 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 Hmm. 1417 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Dia belum pernah bertemu siapa pun yang memilikinya. 1418 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, bisakah kamu keluar tolong, mobilnya? 1419 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 Persetan! 1420 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 Kami membawa John bersama kami. 1421 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 Oke, buka. 1422 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 Pergilah, dasar paedo. Saya masih di bawah umur. 1423 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Untuk apa kamu melakukan itu? 1424 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Hentikan aku memberimu sebuah tamparan di wajah. 1425 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 -Aku tidak berbicara denganmu. -Ah, jangan khawatir. 1426 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Sejujurnya, itu menyenangkan mendapat cuti beberapa menit dari pekerjaan. 1427 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Terak paruh waktu! 1428 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -Aku berani makan ubur-ubur hari ini. -Kau banci. 1429 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -Roddy punya ayam kecil. -Persetan. 1430 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -Aku punya kelinci yang besar. -Aku bercinta dengan ibumu. 1431 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 -Persetan denganmu. Vagina. 1432 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Ayahmu membuang-buang sperma. -Ayahmu brengsek. 1433 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 -Ayahku seorang pedofil. -Aku seorang paedo. 1434 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 I'm the leader dari paedo. 1435 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 Saya memperkosa seorang gadis. 1436 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 Anda termasuk dalam daftar pelanggar. 1437 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 - Aku bajingan. -Ayahku bercinta dengan ayahmu. 1438 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Ayahku adalah ubur-ubur sialan. 1439 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 - Ibuku masih perawan. -Haruskah aku masuk? 1440 01:34:25,250 --> 01:34:27,041 -Mungkin tidak. - Kamu seorang wanita yang lembek. 1441 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 -Ibuku seorang pendeta. -Kau seorang pendeta, brengsek. 1442 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Kamu adalah noda wank. 1443 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 -Kamu baik-baik saja, sobat? -Ya. 1444 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 -Siapa namanya? - Tilly. 1445 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Atau kami memanggilnya Tilly-Lilly. 1446 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 -Apakah kamu suka anjing? -Ya. 1447 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Aku ingin satu, tapi ayah bilang mereka terlalu merepotkan. 1448 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 Ya, percayalah. 1449 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Tapi dia membantuku memahaminya apa yang terjadi denganku, 1450 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 -Saya pikir. -Ya. 1451 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Halo. 1452 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Ah, persetan! 1453 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 Kamu tidak apa apa? 1454 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Ya, menurutku aku harus melakukannya keluarkan di mobil tadi. 1455 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Seperti, saat semuanya menumpuk. -Ya. 1456 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Kamu cukup pandai dalam hal itu lalu menekan ticsmu? 1457 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Terkadang itu hanya, seperti, 1458 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 tergantung pada bagaimana hari itu berjalan, kamu tahu? 1459 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Rumah sakit mengirim orang kepadaku sesekali. 1460 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Tapi sejujurnya, saya tidak sangat yakin betapa aku membantu mereka. 1461 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Saya pikir Anda seorang spesialis, bagaimana keadaan ayahku. 1462 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Tidak, tidak. Saya bukan seorang spesialis, tapi aku sudah membaca sedikit. 1463 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Ya. 1464 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Anda orang pertama Saya telah bertemu dengan Tourette. 1465 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 Apakah itu membantu? 1466 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 -Tidak sama sekali, dasar brengsek. 1467 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Um, tidak, ya, menurutku begitu. 1468 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Seperti, Anda memahaminya lebih baik dari... 1469 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 Bagus. 1470 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Apakah kamu ditindas atau apa? 1471 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 Oh, ya, ya, kapan Aku masih di sekolah, ya, tapi... 1472 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 sekarang ini lebih tentang ditertawakan, atau diejek, 1473 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 atau orang-orang mengambil fotomu, dan apa pun. 1474 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Ya. 1475 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Suatu pagi, saya bangun dan aku bisa merasa luar biasa, 1476 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 dan kemudian aku akan melakukannya menangis tersedu-sedu. 1477 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Benar-benar? 1478 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Saya hanya ingin tahu apa yang saya lakukan pantas menjadi seperti ini. 1479 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Lalu ketika saya mencoba dan dekat dengan seseorang... 1480 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Menurutku, siapa yang mau menghabiskan hidup mereka dengan seseorang 1481 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 siapa yang akan bersumpah dan meludahi wajah mereka? 1482 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Ya, itulah yang saya khawatirkan. Karena itu akan menyakitkan, kamu tahu. 1483 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Lihat, terkadang, seperti, 1484 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 jika ibuku membuat makan malam atau sesuatu seperti itu, dan... 1485 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 seperti, dia menyalakan kompor, dan panas sekali, seperti... 1486 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Sepertinya, aku harus meletakkan tanganku di atasnya. Ya, ya. 1487 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 Bahkan tidak... Seperti, pukul saja. 1488 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 Itu adalah suatu keharusan. Saya melakukan itu juga. 1489 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Benar-benar? -Ya. Aku bisa meminjamkanmu sebuah buku. 1490 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Ya. Aku tidak tahu, seperti, aku... Saya tidak tahu apakah Anda mendapatkannya, 1491 01:37:02,958 --> 01:37:04,916 kamu harus melakukannya, Anda tidak bisa meninggalkannya. 1492 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. Saya harus mencium tiang lampu. 1493 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 -Aku tidak melakukan itu. 1494 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Aku bercinta dengan kotak surat. 1495 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 -Jangan lakukan itu juga. 1496 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Benar, sebaiknya aku melakukannya kembali bekerja. 1497 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -Apakah ini membantu atau tidak? -Ya, tidak, secara besar-besaran. 1498 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Seperti, Anda memahaminya lebih dari... 1499 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 seperti, para spesialis melakukannya. 1500 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Bagus. Yah, aku ada di Facebook jika kamu ingin ngobrol. 1501 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Ya. Anda pandai dalam hal ini. 1502 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Tunggu sampai ayahmu melihat tagihanku. 1503 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Saya suka potongan gigitan biru itu di lehermu. 1504 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 Oh, itu seperti... 1505 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Seperti, Anda menggigitnya kapan saja kamu pikir kamu akan tic. 1506 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Aku punya satu. 1507 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 -Ya? Tapi ini lebih baik. 1508 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Kalau begitu, lanjutkan. 1509 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Temui Tommy. Kalau begitu, lanjutkan. Temui dia. 1510 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Baiklah, Trotter? 1511 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 1512 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Di pusat komunitas hari ini, tebak apa yang terjadi. 1513 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 Timbal itu berkedip di toilet blok mulai bocor lagi. 1514 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Saya sudah memberi tahu mereka bahwa mereka bisa datang mundur dan perbaiki secara gratis. 1515 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Kami tidak membayar. 1516 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Bertemu pasangan beberapa hari yang lalu. 1517 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 Mereka membawa putri mereka untuk menemuiku. 1518 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Dua puluh empat, nona muda. 1519 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Dia menderita tics. 1520 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 Dan aku adalah orang pertama yang dia lakukan pernah bertemu yang memiliki Tourette. 1521 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Bisakah kamu percaya itu? 1522 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Anda selalu mengatakan saya harus berbuat lebih banyak untuk membantu orang seperti saya, 1523 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 -anak-anak dan sebagainya. 1524 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 Dan aku sedang berpikir, Trotter. 1525 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Aku sedang berpikir. 1526 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Ayolah, Tilly. 1527 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Ayolah, Nak. 1528 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 Di sana. Ayo teman-teman. 1529 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Senang bertemu denganmu, Lucy. Kamu baik-baik saja? 1530 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga. 1531 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Bawa ke sini. 1532 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Apakah itu Yohanes? -Alison. Ya. 1533 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Dia sudah berteriak sejak Birmingham. 1534 01:39:41,333 --> 01:39:43,458 - Brengsek, brengsek! -Ayo bawa dia masuk dan bereskan. 1535 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 Abaikan aku. 1536 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 -Pop! 1537 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Saya hanya ingin menyambut kalian semua di sini. 1538 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 Apakah kamu ayah kandungku? 1539 01:39:56,583 --> 01:39:58,916 Ini adalah Tourette pertama akhir pekan yang kita lakukan, jadi... 1540 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 beberapa dari Anda bertemu orang-orang 1541 01:40:00,458 --> 01:40:02,541 dengan Tourette untuk pertama kali, dan tidak apa-apa. 1542 01:40:02,625 --> 01:40:04,000 -Persetan! -Halo sobat, kamu baik-baik saja? 1543 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 - Pergilah. - Yohanes. 1544 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Bolehkah saya bertanya apa yang membuat Anda berpikir ini ide yang bagus? 1545 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 -Aku hanya ingin mengatakan... - Bolehkah aku menyentuh penismu? 1546 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 Hari ini... Hari ini, Anda adalah mayoritas, 1547 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 dan Anda bukan minoritas. 1548 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Jadi, namaku Greg, 1549 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 dan, sama seperti kalian, Saya punya Tourette. 1550 01:40:39,750 --> 01:40:41,500 Aku hanya ingin menunjukkannya padamu beberapa hal 1551 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 yang saya lakukan, pada drum, 1552 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 untuk membantu memberi Anda beberapa tips dan trik 1553 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 untuk mengurangi tics Anda. 1554 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Ini disebut sebagai akhir pekan 1555 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 untuk itu tinggal bersama Tourette, 1556 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 tapi itu kamu serta anak-anakmu. 1557 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Lihat, kamu bukan manusia super. 1558 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Hal ini sangat sulit untuk hidup bersama, dan... 1559 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 kemungkinan besar itu akan memisahkan saya sendiri keluargaku, ayah dan ibuku. 1560 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Jadi... kamu harus menjaganya satu sama lain. 1561 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Bisakah kamu membagi dirimu sendiri pergi ke dalam kelompok? 1562 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 Dan saya akan memberikan setiap kelompok sebuah kamera... 1563 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Letakkan jarimu stik drum, sekitar sepertiga... 1564 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Keluarlah dari kelas! 1565 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Aku akan meninju vaginamu. 1566 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 Kita semua bisa mulai mendapatkan kreatif dan manfaatkan sisi itu. 1567 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Pria homoseksual di rumah. 1568 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Bagaimana Anda mengelolanya dengan hubungan? 1569 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Sendiri? 1570 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 Bagi saya, itu sudah terjadi cukup menantang, tapi... 1571 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 Anda tahu, sebagai orang tua, kamu akan menginginkannya 1572 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 anak-anak Anda untuk mencari pasangan dan menetap, 1573 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 itu wajar saja. 1574 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Tapi semuanya kembali untuk pendidikan. 1575 01:41:39,458 --> 01:41:40,666 Masalahnya bukan pada Tourette, 1576 01:41:40,750 --> 01:41:43,375 masalahnya adalah orang-orang tidak melakukannya cukup tahu tentang Tourette. 1577 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Lebih cepat anak-anak ini diterima, 1578 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 semakin cepat mereka dipahami, 1579 01:41:46,458 --> 01:41:48,875 semakin cepat mereka dapat melanjutkan dan menjalani kehidupan yang benar-benar normal. 1580 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 -Turun! -Kosongkan kantongmu! 1581 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Bagus sekali, Davidson. 1582 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Ya, bagus sekali, Dottie. 1583 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 -Oh! Ya Tuhan, kamu lihat itu? 1584 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Lanjutkan! Tinggal. 1585 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Lanjutkan! Tinggal. 1586 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 -Ayolah, Tilly. 1587 01:42:21,625 --> 01:42:23,291 -Ayolah, Tilly. -Berhenti di tempatmu berada. 1588 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 1589 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 Tidak melakukan kesalahan apa pun, sobat. 1590 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Berhenti di tempatmu sekarang, Davidson. 1591 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 Demi Tuhan. Apa itu? 1592 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 Apakah kamu tidak ingat aku? 1593 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 Tidak. 1594 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1595 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 Itu MacCullen. 1596 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Ya, MacCullen. 1597 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 1598 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Dasar banci botak. Demi Tuhan. Maaf. 1599 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Saya pertama kali bertemu John ketika saya masih PC muda di Galashiels. 1600 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Dia adalah seorang pemuda, saat itu awal tahun 90an, 1601 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 dan, eh, sangat sedikit orang tahu apa itu Tourette. 1602 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Sekarang, kepolisian tidak melakukannya layani dia dengan baik saat itu. 1603 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 Saya tidak melayaninya dengan baik. 1604 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Itu sebabnya, ketika saya dipromosikan, 1605 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 salah satu hal pertama yang saya lakukan adalah menemukan John 1606 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 dan bertanya padanya apakah dia mau berbicara kepadamu hari ini. Yohanes. 1607 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 OKE. Terima kasih telah menerima saya di sini hari ini. 1608 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Um, tentu saja, ini sangat peristiwa yang menegangkan bagiku. 1609 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 -Persetan dengan polisi! 1610 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 Yohanes. 1611 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Terkadang apa yang saya katakan lucu, dan aku bahkan tertawa sendiri, 1612 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 tapi itu sangat berbeda untuk secara aktif menggoda, 1613 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 atau mengejek, atau mendorong orang untuk bersumpah. 1614 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Setiap orang yang hidup dengan Tourette berbeda. 1615 01:43:37,916 --> 01:43:40,208 Kami punya gejalanya sendiri dan tics dan perilaku. 1616 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 Tic bisa berupa apa saja. Itu bisa menjadi tic vokal atau motor... 1617 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 Sebuah tic vokal seperti itu. Atau kita bisa mengedipkan mata, 1618 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 atau orang memutar mata terkadang, seperti itu. 1619 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 Salah satu hal yang tidak kita lakukan bicarakan dengan Tourette 1620 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 adalah kecemasan, atau gangguan obsesif kompulsif, 1621 01:43:56,791 --> 01:43:59,166 kelelahan karena mencoba berpura-pura tidak ada yang salah, 1622 01:43:59,250 --> 01:44:00,625 dari mencoba untuk menekan tics. 1623 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 Sekarang, bayangkan mencoba melakukannya tahan seribu bersin besar. 1624 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Anda dapat melakukannya untuk sementara waktu, tapi lalu apa yang terjadi? 1625 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 -Kamu akan meledak. -Kamu meledak. Jawaban yang bagus. 1626 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Bagaimana Anda mengelola, misalnya, 1627 01:44:10,333 --> 01:44:11,875 jika kamu harus pergi ke perpustakaan? 1628 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 Itu mimpi buruk bagi saya. Saya tidak bisa pergi ke perpustakaan. 1629 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 I'd love to, um, tapi terlalu sepi. 1630 01:44:18,541 --> 01:44:21,416 Jangan terlibat dalam percakapan dengan tics, abaikan saja. 1631 01:44:21,583 --> 01:44:23,250 Orang yang menghinamu tidak bersalah atas apa pun. 1632 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 Mereka membutuhkan dukungan dan pemahaman. 1633 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Terima kasih telah mendengarkan kepadaku hari ini. 1634 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Saya harap Anda telah mempelajari sesuatu tentang Tourette. 1635 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 Dan, ya, terima kasih. 1636 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 Bersulang. 1637 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 Itu bagus. 1638 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Pos! Waktu posting sialan. 1639 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 Ah. 1640 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 -Pagi, Davidson. -Dottie. titik. 1641 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 Ada apa? 1642 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 Tuan John Davidson, 1643 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 untuk layanan kepada mereka dengan sindrom Tourette. 1644 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 Dan selamat. 1645 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Terima kasih, Bu. Terima kasih. 1646 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 -Aku tidak tahu kamu berhasil. -Aku sangat bangga, John. Oh... 1647 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Oh, kita terjebak macet, lalu keamanan... 1648 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Tapi saya ada di sana. aku melihatmu. 1649 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Bagus, bagus. 1650 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Temui Dottie dan Chris. Ini adikku, Caroline. 1651 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Saya sangat senang Anda bisa datang, cinta. 1652 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 1653 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 -Bagaimana kabar ibu? -Oh, dia... dia baik. 1654 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 -Dan dia senang. -Bagus. 1655 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 -Kamu harus pergi menemuinya. -Ya, aku akan melakukannya. Saya akan. 1656 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 - Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu. 1657 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 -Ini dia, John. -Hmm. 1658 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -Sekarang, apakah kamu masih mengonsumsi gula? -Oh, ya. 1659 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 Yah, itu bagus, karena aku sudah memasukkannya ke dalamnya. 1660 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Ayo sekarang. Mari kita lihat. 1661 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Benar, oke. 1662 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -Itu ada. -Oh. 1663 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -Oh. Itu indah, John. -Hmm. 1664 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 -Kamu harus memolesnya. -Hmm. 1665 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Aku akan mendapatkan yang layak semir perak, kain bersih, 1666 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 semacam serat. Masukkan semua bagian itu ke sana. 1667 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 Ya... Hati-hati jangan sampai hilang. 1668 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 saya tidak akan melakukannya. 1669 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Jadi, harimu menyenangkan, dengan Ratu? 1670 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 Oh ya, ya. Setelah aku memberitahunya untuk pergi bercinta sendiri. 1671 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 -Oh, John, kamu tidak melakukannya? -Aku tahu. Tapi tidak apa-apa. 1672 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Aku hanya punya tiga tiket, Bu, dan... 1673 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 -karena Caroline tinggal paling dekat... -Aku mengerti, John. 1674 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 Tidak, tidak, bukan itu. 1675 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Hanya saja, Anda tahu, cara itu berhasil. 1676 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 Hmm. 1677 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Saya membaca tentang itu semua di koran, John. 1678 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Rupanya kamu bilang kamu tidak mau 1679 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 siapa pun yang harus dilalui apa yang kamu lalui. 1680 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Hadapi perapian. 1681 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 Demi Tuhan. 1682 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Maaf, aku tidak cukup baik. Saya mencoba yang terbaik, saya berhasil. 1683 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 - Aku tahu. Aku tahu, Bu. 1684 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 Saya tidak akan tahu apa yang harus dilakukan, jika aku jadi kamu atau Ayah. 1685 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 Saya tidak bisa mengatasinya. 1686 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 Aku tahu. 1687 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Jadi, ada cahaya di ujung terowongan 1688 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 lagipula, John Davidson? 1689 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Ya. 1690 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Ya. Andai saja kita mengetahuinya... 1691 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 jauh di masa lalu. 1692 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 -Ayolah, kamu. 1693 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 Tidak apa-apa, John. 1694 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 Tidak apa-apa. 1695 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Maafkan aku, John. 1696 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 Anda tidak harus seperti itu. 1697 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 Tuan Davidson yang terhormat, 1698 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 Saya ingin mengundang Anda ke Universitas Nottingham 1699 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 pada suatu waktu dan tanggal itu nyaman bagi Anda. 1700 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Aku punya bom! Maaf. Abaikan aku. 1701 01:49:38,666 --> 01:49:40,375 Kami berbagi ambisi Anda untuk membantu orang 1702 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 yang tinggal bersama Tourette. 1703 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Singkatnya, kami akan berterima kasih 1704 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 jika Anda mau ambil bagian dalam sebuah penelitian ilmiah 1705 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 untuk menentukan dampaknya stimulasi saraf median 1706 01:49:51,083 --> 01:49:52,833 pada mereka yang hidup dengan kondisi Anda. 1707 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 Hai! 1708 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Meskipun ini bukan obatnya, temuan awal menunjukkan 1709 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 ini mungkin membantu mereka yang menderita Tourette mengelola kondisi mereka. 1710 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 -Di sini untuk melihat... -Hormat kami... 1711 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 -Barbara Morera. -Barbara Morera. 1712 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 gelandangan seksi! Demi Tuhan. 1713 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 -John? -Apakah kamu Barbara? 1714 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 -Saya Barbara. -Senang berkenalan dengan Anda. 1715 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -Saya John. -Senang berkenalan dengan Anda. 1716 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -Ayo lewat sini. 1717 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, John. 1718 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 -Ini adalah pita neuromodulasi. -Oh benar. 1719 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 Kami baik-baik saja. 1720 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 Oke, biarkan aku mengatur perangkat 1721 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 untuk menyampaikan parameter yang tepat untuk Anda. 1722 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 Bagus. Benar, baiklah, Anda bisa mencobanya. 1723 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Benar. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk bekerja? 1724 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Mari kita lihat. Jalan-jalan mengelilingi kampus, 1725 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 lihat apakah Anda melihat perbedaannya. Aku akan menemuimu kembali di resepsi. 1726 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 -Aku hanya berkeliling di sini? Di sana. 1727 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 -Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, terima kasih. 1728 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 Yohanes. Silakan duduk. 1729 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Jadi bagaimana tadi? 1730 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Saya memerlukan masukan. 1731 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 eh... 1732 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 Aku belum pernah merasa seperti ini sejak aku berumur 14 tahun. 1733 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 saya merasa... 1734 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 tenang, waspada, santai. Saya tidak cemas, tidak ada tics. 1735 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Apakah Anda pernah mengalaminya? 1736 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 Suatu ketika, di koridor, tapi kurang agresif. 1737 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 Ya, kami sudah bekerja dengan rombongan 135 orang. 1738 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Sekitar 59% merespons dengan cara yang mirip denganmu. 1739 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Kristus. 1740 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Maafkan aku, aku hanya, uh... 1741 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 1742 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 -Bolehkah aku menyimpannya? -Belum, maaf. 1743 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Namun, kabar baiknya adalah Anda bisa membawanya pulang selama beberapa hari. 1744 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 Kami membutuhkan Anda untuk membuat beberapa catatan. 1745 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 Bagaimana perasaanmu, bagaimana Anda tidur, tics apa pun. 1746 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Saya berhenti bertanya apakah ada obatnya lho... 1747 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 30...30 tahun yang lalu, 1748 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 karena jawabannya selalu sama. 1749 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -Ini... itu bukan obatnya. 1750 01:54:18,875 --> 01:54:20,791 Tapi itu akan memberikan sedikit kelegaan saat kamu memakainya. 1751 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 -Permisi. -Ya? 1752 01:54:44,583 --> 01:54:46,083 -Maaf mengganggu. -Tidak apa-apa. 1753 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Apakah ini kereta menuju Sheffield? 1754 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 -Saya harap begitu. 1755 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 -Kemana tujuanmu? -Edinburgh. 1756 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Lalu Galashiel, jadi ini perjalanan yang panjang. 1757 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Saya suka Edinburgh. Saya punya teman yang tinggal di sana. 1758 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Ya, itu layak untuk dikunjungi. 1759 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 Di sini sepi sekali. 1760 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Ada seorang pria yang mendengkur tadi dan itu tidak tenang. 1761 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Benar-benar? Tidak. -Ya. 1762 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Tadinya aku akan pergi dan bertahan hidungnya. Itu sangat keras. 1763 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Pasang saja headphoneku. Saya seperti, "Oh..." 1764 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 Apa yang kamu dengarkan? 1765 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 -Jangan menilaiku. -Tidak, tidak. 1766 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Janji? -Aku tidak akan melakukannya. 1767 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 -Lebih baik tidak. -Pop murahan. Ini dia. 1768 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 -Benar, jangan menilaiku. -Aku tidak akan melakukannya. 1769 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 -Tahu? Anda tidak mengetahuinya? -TIDAK. 1770 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Benar, sekarang aku malu. Kembalikan padaku. 1771 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Aku malu. -Jangan malu. 1772 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Tidak, benar. Aku merasa konyol sekarang. 1773 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 -Siapa yang kamu suka? -Banyak orang. 1774 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Saya akan mendengarkan Pavarotti di dalam mobil. Saya akan. 1775 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Jangan takut 1776 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Kamu tidak akan pernah berubah apa yang sudah dan hilang 1777 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Semoga senyummu 1778 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Semoga senyummu 1779 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Bersinar 1780 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Bersinar 1781 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Jangan takut -Tunggu di sini. 1782 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Tunggu disini. Tunggu. Datang. 1783 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Kalau begitu, lanjutkan. Tilly, tidak. 1784 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Tinggal. 1785 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Tinggal. 1786 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Tunggu. 1787 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Kalau begitu, lanjutkan. Tilly, tidak. 1788 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Saat aku merasa aku akan mengatakannya, Aku mencoba dan menghentikan diriku sendiri, 1789 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 tapi aku hanya merasa seolah-olah Saya harus mengatakannya. 1790 01:56:40,500 --> 01:56:42,291 Ini seperti milik seseorang memaksanya keluar dariku. 1791 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Persetan! 1792 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 Ya Tuhan. 1793 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Dulu aku tidak pernah ingin pergi ke sekolah. aku hanya... 1794 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 karena digoda. 1795 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Vagina. Sial. 1796 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Teruslah berpikir kenapa harus aku dan bukan... 1797 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 orang-orang yang merupakan penjahat atau pantas mendapatkannya. 1798 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 Seruan pertama John adalah, "Ha-ha! Kamu akan mati." 1799 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Persetan. 1800 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Tutup itu. 1801 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Orang lain dalam grup sudah mendapat mitra. 1802 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 Dan saya baru saja menemukannya sangat sulit untuk menemukan seseorang 1803 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 yang saya rasa dapat saya percayai. 1804 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Oh, Dottie. 1805 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 -Memukul! -Apakah kamu baik-baik saja? 1806 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Lanjutkan saja. Anda hanya perlu agak... 1807 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 jika kamu suka, ambil potongannya. 1808 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 homo kotor! 1809 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 Dan saya sekarang dalam posisi untuk mengajar para guru. 1810 01:58:02,916 --> 01:58:04,666 Untuk waktu yang lama, Saya tidak tahu siapa saya. 1811 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Aku tidak tahu apa tujuan hidupku adalah. 1812 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Saya akhirnya mengklik. 1813 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 Inilah yang ingin saya lakukan. Saya ingin pergi dan membantu orang. 1814 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Karena semua bintang 1815 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ Memudar 1816 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Cobalah untuk tidak khawatir 1817 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Kamu akan bertemu mereka suatu hari nanti 1818 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Ambil saja yang kamu perlukan 1819 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ Dan berangkatlah 1820 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ Dan berhenti menangis hatimu keluar 1821 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ Kita semua adalah bintang 1822 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ Kita semakin menghilang 1823 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Cobalah untuk tidak khawatir 1824 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Kamu akan bertemu kami suatu hari nanti 1825 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Ambil saja yang kamu perlukan 1826 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ Dan berangkatlah 1827 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ Dan berhenti menangis hatimu keluar 1828 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Berhentilah menangis sepuasnya 1829 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Berhentilah menangis sepuasnya 1830 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Berhentilah menangis sepuasnya